Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
coibentazione
isolation
Son Güncelleme: 2013-01-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nessun dispositivo di coibentazione deve essere installato tra il componente protetto e il dispositivo di sovrappressione.
zwischen dem geschützten bauteil und der druckentlastungsvorrichtung darf keine absperreinrichtung installiert werden.
si può arrivare fino ad un 80 percento di risparmio energetico combinando forme energetiche adattate e coibentazione.
wir forderten die anwendung der resolutionen des sicher heitsrates, wir kamen unserer verpflichtung nach, wir halten uns an die stellungnahme, wonach die beachtung der vorschriften des sicherheitsrats die einzige mögliche alternative zur militärischen lösung der krise ist.
la coibentazione termica o altre misure di protezione non devono influenzare la risposta e le prestazioni dei dispositivi di sovrappressione.
die wärmeisolierung oder sonstigen schutzmaßnahmen dürfen die ansprechzeit und leistung der druckentlastungsvorrichtung(en) nicht beeinflussen.
il raccordo o il bocchettone di rifornimento deve disporre di un dispositivo di coibentazione conformemente al punto 3.1.2.
die einfülleinrichtung muss mit einer absperreinrichtung gemäß abschnitt 3.1.2 versehen sein.
con le finestre a vetrata a tre strati e una maggiore coibentazione della facciata vengono ridotti inoltre il consumo energetico e le emissioni di co2.
der basisschutz gegen viren, würmer und trojaner steht unter www.free-av.de zum download bereit.
il serbatoio, i dispositivi di sovrappressione e qualsiasi coibentazione aggiunta o materiale protettivo devono collettivamente impedire al serbatoio di scoppiare se esposto al fuoco.
das zusammenwirken von behälter, druckentlastungsvorrichtung(en) sowie allen zusätzlichen isolierungen und schutzmaterialien muss den behälter im brandfall vor bruch schützen.
in aggiunta ai requisiti di coibentazione contenuti nella presente regola, le condotte verticali devono essere eventualmente coibentate come prescritto dalle pertinenti tabelle della regola 4.
zusätzlich zu den in dieser regel enthaltenen isoliervorschriften müssen senkrechte kanäle nötigenfalls gemäß den entsprechenden tabellen der regel 4 isoliert sein.
per i locali della categoria (7) che abbiano un rischio di incendio basso o nullo, la coibentazione tagliafuoco può essere omessa.
es braucht keine feuerisolierung vorgesehen zu sein, wenn von dem maschinenraum der kategorie 7 eine geringe oder keine brandgefahr ausgeht.
3 le soffittature e i rivestimenti continui di classe b, insieme ai relativi ponti e paratie, possono essere considerati elementi che contribuiscono in tutto o in parte alla prescritta coibentazione e resistenza al fuoco di una divisione.
.3 durchlaufende decken oder verkleidungen der klasse "b" können in verbindung mit den entsprechenden decks oder schotten als ganz oder teilweise zu der vorgeschriebenen isolierung und widerstandsfähigkeit einer trennfläche beitragend anerkannt werden.
la coibentazione dei componenti deve impedire la liquefazione dell'aria a contatto con le superfici esterne, a meno che non sia fornito un sistema di raccolta e vaporizzazione dell'aria liquefatta.
die isolierung der bauteile muss verhindern, dass die luft, die mit den außenflächen in berührung kommt, sich verflüssigt, es sei denn, ein system zur sammlung und verdampfung der verflüssigten luft ist vorhanden.
e) se il serbatoio è > 1,65 m ed è protetto con coibentazione termica, 2 prove d'incendio saranno eseguite alla pressione di esercizio nominale.
e) ist der behälter > 1,65 m und zusätzlich durch eine wärmeisolierung geschützt, so sind zwei feuerprüfungen bei nennbetriebsdruck durchzuführen.