Şunu aradınız:: collegio notarile (İtalyanca - Almanca)

iscritto nel collegio notarile
eingetragen bei der der notarkammer

atto notarile
anerkennung der knechtschaft

autenticazione notarile
verwendungszweck der urkunde

atto notarile no.
urkundenrolle nr.

assistente notarile ge
notariatsgehilfin ge

copia conforme notarile
zweite ausfertigung einer urkunde

impiegato di studio notarile
notariatsangestellter

iscritto al collegio notarile di bolzano, con l'assistenza dei testimoni
eigetragen bei dem notariatskollegium von bozen, mit beistand der zeugen

rilasciare una copia conforme notarile
ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen urkunden

iscritto al ruolo del distretto notarile
eingetragen im notariatsbezirk

il direttore di tale ufficio è il funzionario notarile.
leiter dieses amtes ist der verwaltungschef.

costituzione per disposizione testamentaria, atto notarile o dichiarazione scritta
gründung durch verfügung von todes wegen, notarielle urkunde oder schriftliche erklärung

nel caso di terreni, è richiesto il compimento dell'atto notarile
bei grundstücken bedarf die erfüllung der notariellen beurkundung

diploma di studi superiori specializzati in diritto notarile (1993).
postakademischer grad (dess) in notariatsrecht (1993).

innanzi a me dottoressa silvia borgato, notaio in varese, iscritto presso il collegio notarile di milano, alla presenza delle testimoni signore:
vor mir, dr. silvia borgato, notarin in varese, eingeschrieben im notariellen kollegium von mailand, in anwesenheit der zeuginnen:

a norma della legge, le società cooperative devono essere costituite per atto notarile.
als erzeuger-vereinigungen bzw. ähnliche organisationen gelten alle de jure oder de facto gebildeten gesellschaften, die in der landwirtschaft tätig sind und satzungsgemäß den zweck verfolgen, ihre mitglieder auf technisch-wissenschaftlichem, wirtschaftlichem und sozialem gebiet zu unterstützen.

a norma del paragrafo 3, il verbale dell'assemblea generale dev'essere redatto con atto notarile.
2. nach absatz 3 ist über die hauptversammlung ein notarielles protokoll zu errichten.

signora presidente, signor presidente del consiglio, signor commissario, onorevoli colleghi, dobbiamo fare in modo che questo parlamento non si limiti ad un ruolo notarile, non si limiti cioè a prendere atto di quella che è la situazione.
frau präsidentin, herr ratspräsident, herr kommissar, werte kolleginnen und kollegen, wir müssen dafür sorge tragen, daß unserem parlament nicht lediglich die rolle eines notars zufällt, d. h. daß es nur die bestehende situation zur kenntnis nimmt.

collega
empfänger anschließen