Şunu aradınız:: commensali (İtalyanca - Almanca)

nessuno dei commensali capì perché gli aveva detto questo
das aber wußte niemand am tische, wozu er's ihm sagte.

equi gli fecero una cena: marta serviva e lazzaro era uno dei commensali
daselbst machten sie ihm ein abendmahl, und martha diente; lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu tische saßen.

il re ne fu contristato, ma a causa del giuramento e dei commensali ordinò che le fosse dat
und der könig ward traurig; doch um des eides willen und derer, die mit ihm zu tische saßen, befahl er's ihr zu geben.

il re entrò per vedere i commensali e, scorto un tale che non indossava l'abito nuziale
da ging der könig hinein, die gäste zu besehen, und sah allda einen menschen, der hatte kein hochzeitlich kleid an;

i suoi stessi commensali saranno causa della sua rovina; il suo esercito sarà travolto e molti cadranno uccisi
und eben die sein brot essen, die werden ihn helfen verderben und sein heer unterdrücken, daß gar viele erschlagen werden.

finendo con la sala da pranzo dove un’enorme tartaruga serviva da monito per i commensali, invitandoli alla morigeratezza
bis zum esszimmer, in dem eine riesige schildkröte als warnung für die gäste diente und sie einlud, anständig zu sein.

allora i commensali cominciarono a dire tra sé: «chi è quest'uomo che perdona anche i peccati?»
da fingen die an, die mit zu tische saßen, und sprachen bei sich selbst: wer ist dieser, der auch sünden vergibt?

un sontuoso banchetto che, almeno in passato, prevedeva tra le venti e le trenta portate e i commensali non potevano abbandonare la tavola prima di aver terminato il tutto.
es handelt sich um ein prunkvolles bankett, welches in der vergangenheit aus 20 bis 30 gängen bestand, wobei es den tischgästen verboten war, das gelage zu verlassen, bevor nicht alles aufgegessen war.

a stepan arkad’ic piaceva mangiar bene, ma ancor più dare un pranzo, non grandioso, ma raffinato e per cibi e per la scelta dei commensali.
stepan arkadjewitsch war überhaupt ein freund vom essen; ganz besonderes vergnügen aber machte es ihm, ein essen zu geben, klein, aber fein, sowohl was die speisen und getränke wie auch was die auswahl der gäste anlangte.

io suggerii di mettere al primo posto la colazione-dibattito con la stampa diplomatica presente a parigi. sicco mansholt mi diede carta bianca per organizzare la disposizione dei commensali.
es handelt sich um einen beitrag für das gipfeltreffen der staats- und regierungschefs im oktober 1972 in paris zum thema „institutionelle entwicklung und fortschritt der politischen union“, der wenig aussicht hat, vollständig angenommen zu werden.

entrata la figlia della stessa erodìade, danzò e piacque a erode e ai commensali. allora il re disse alla ragazza: «chiedimi quello che vuoi e io te lo darò»
da trat hinein die tochter der herodias und tanzte, und gefiel wohl dem herodes und denen die am tisch saßen. da sprach der könig zu dem mägdlein: bitte von mir, was du willst, ich will dir's geben.

commensale
kommensalismus