Şunu aradınız:: communicazione unica presentata (İtalyanca - Almanca)

questo esercizio sfocierà in una relazione unica presentata al consiglio europeo di madrid.
abschließend möchte ich noch einen blick auf das nächste jahr werfen.

il principale motivo del mio voto contrario è la convinzione che le condizioni previste dal trattato non sono state soddisfatte e che gli undici paesi procederanno sulla base di criteri di convergenza falsati e confusi, come è stato accennato nella relazione sull' introduzione della moneta unica presentata dalla commissione per i problemi economici e monetari.
der hauptgrund für meine nein-stimme ist, daß ich davon überzeugt bin, daß die im vertrag genannten bedingungen nicht eingehalten und die elf staaten auf der grundlage von fehlerhaften, geschönten konvergenzkriterien zugelassen worden sind, so wie dies auch im bericht des wirtschafts- und währungsausschusses über die einführung der einheitlichen währung angedeutet wird.

« io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea, che la presente domanda è l'unica presentata da me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda.
"ich, der unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die angaben in diesem antrag richtig sind und in gutem glauben gemacht wurden, daß ich in der europäischen gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem antrag um den einzigen antrag handelt, der von mir oder in meinem namen in bezug auf das kontingent für die in diesem antrag beschriebenen waren abgegeben wurde.

berthu (ni), per iscritto. ­ (fr) come da me chiarito nelle dichiarazioni di voto sulle diverse relazioni relative alla moneta unica presentate nel corso di questo periodo di sessione, quanti intendono applicare questo progetto si scontrano oggi con molteplici difficoltà, di natura giuridica (inadeguatezza delle basi legali per numerose misure di applicazione seppur necessarie) oppure concernenti il con­tenuto (esatta natura del sistema monetario approvato a maastricht, uniforme o differenziato, egualitario o non egualitario).
berthu (ni), schriftlich. - (fr) wie ich in meinen erklärungen zur abstimmung zu den verschiedenen, während dieser tagung vorgelegten berichten über die gemeinsame währung bereits ausgeführt habe, stellen sich denjenigen, die dieses vorhaben umsetzen möchten, zahlreiche schwierigkeiten in den weg, rechtliche (nicht angemessene