Şunu aradınız:: completiamo (İtalyanca - Almanca)

completiamo l'integrazione della rete e
die fehlenden maschen in der netzintegration knüpfen und

in tal modo completiamo con coerenza l'opera già avviata negli scorsi anni.
hier vollziehen wir konsequent das nach, was wir schon in den letzten jahren gemacht haben.

e’ importante sottolineare che oggi completiamo anche la riforma del sistema delle spese.
ein wichtiger schritt ist, dass wir heute auch die reform des gesamten bereichs der reisekostenerstattung abschließen.

come possiamo sfruttare tutte le future opportunità aperte dall'economia digitale se non completiamo questo mercato interno?
wenn wir keinen digitalen binnenmarkt schaffen – wie können wir dann all die künftigen möglichkeiten nutzen, die die digitale wirtschaft uns eröffnet?

questo sistema è quasi globale, in particolare lo si constata nel sistema monetario e se completiamo i negoziati gatt lo avremo anche nel settore commerciale.
hat man sich die frage gestellt, ob die bürger bereit sind, einkommensminderungen hinzunehmen, um dafür weniger zu arbeiten?

se noi teniamo conto della situazione specifica dei singoli rami della pesca e se completiamo i pro grammi di ricerca climatológica ed oceanografica allora siamo sulla buona strada.
am ende des haus haltsjahres wird ein bericht über die durchführung der genannten maßnahmen vorgelegt werden, so daß das parlament seine kontrollbefugnis ausüben kann.

abbiamo quindi la decisione di scarico ed ora completiamo il ciclo con l'esame della reazione della commissione alle nostre osservazioni sulla decisione di scarico.
wir haben die hoffnung, daß wir mit der neuen kommission hier zu positiven ergebnissen kommen.

finalmente evochiamo una possibilità di soluzione, che fa riferimento all'onu e noi completiamo il testo, proponendo un emendamento che parla esplicita mente di una forza di interposizione.
wir treten daher dafür ein, daß jedes land im ministerrat nur eine einzige stimme hat und daß die mitgliedsländer im parlament ausgewogener repräsentiert sein sollten.

come avviene di frequente con procedure nuove e con altri passi verso la cooperazione nella comunità non si sono previste tutte le eventualità, ma l'esperienza ci insegna che rischiamo di perdere piede se non completiamo il regolamento.
wie es bei neuen verfahren und neuen schritten in der zusammenarbeit innerhalb der euro päischen gemeinschaft ganz natürlich ist, haben wir nicht alle fälle vorhersehen können, sind aber durch die erfahrung belehrt worden, daß hier ein wesent

nel momento in cui completiamo, con la moneta unica, il mercato interno dei servizi finanziari e in cui tentiamo di creare un ambito favorevole al commercio elettronico in europa, non possiamo restare sordi alle richieste di questo settore sul miglioramento delle prestazioni e sulla riduzione dei costi dei servizi postali.
zu einer zeit, in der wir mit hilfe der einheitswährung den binnenmarkt für finanzdienstleistungen errichten und günstige rahmenbedingungen für den elektronischen geschäftsverkehr schaffen wollen, können wir uns der forderungen dieser sektoren nach einer verbesserung der dienstleistungen und einer kostensenkung für postdienste nicht verschließen.