Şunu aradınız:: comprometterebbe (İtalyanca - Almanca)

- comprometterebbe la libertà degli scambi o
- der freie warenverkehr beeinträchtigt wird oder

b) comprometterebbe la libertà degli scambi; o
b) der freie warenverkehr beeinträchtigt wird oder

perché questo comprometterebbe le ovaie e il bacino.
autofahren schädigt ihre eierstöcke und das becken.

l'opzione n. 4 comprometterebbe seriamente il mercato interno.
option 4 wäre dem binnenmarkt sehr abträglich.

ciò comprometterebbe l'obiettivo dichiarato di semplificare ed ammodernare il sistema.
dadurch würde das erreichen des erklärten ziels, das system einfacher und moderner zu gestalten, in frage gestellt.

2, del trattato, questo comprometterebbe la realizzazione della finalità perseguita dalle
eine solche implizite außenkompetenz besteht nicht nur in allen fällen, in denen von der internen zuständigkeit

l'assenza di trasporti pubblici efficienti comprometterebbe la vitalità delle città.
ohne effiziente öffentliche verkehrsmittel ist die lebens­fähigkeit der städte gefährdet.

ii) comprometterebbe lo svolgimento di indagini in corso o la sicurezza di una persona.
ii) den reibungslosen gang der laufenden ermittlungen oder die sicherheit einer person gefährden würde.

l'emendamento di greif al punto 4.10 comprometterebbe l'accordo raggiunto.
dieser kompromiss würde nun durch den Änderungsantrag von herrn greif zu ziffer 4.10 unterminiert.

altrimenti, si snaturerebbero gli obiettivi e si comprometterebbe addirittura l'esecuzione della riforma.
ich selbst bin praktizierender landwirt und weiß was das heißt: es bedeutet, daß man weitaus weniger produziert!

ciò produrrebbe disordini nella filiera di approvvigionamento e comprometterebbe la fiducia del consumatore nel contenuto delle etichette.
chaos in der versorgungskette sowie unterminierung des vertrauens der verbraucher wären die folge.

la mancata adozione di misure comprometterebbe l'esistenza a lungo termine dell'industria comunitaria.
ein verzicht auf maßnahmen würde das langfristige Überleben des wirtschaftszweigs der gemeinschaft gefährden.

28 una diversa interpretazione comprometterebbe, d'altra parte, la realizzazione dello scopo dell'art.
27 bezogen auf die frage, in welcher sprache die zuständigkeitsvereinbarung abzufassen ist, bedeutet die regelung des artikels 17, daß das recht eines vertragsstaats die unwirksamkeit einer vereinbarung nicht allein deshalb vorsehen darf, weil eine andere als die nach diesem recht vorgeschriebene sprache verwendet worden ist.

azioni in ordine sparso fanno correre alla costruzione europea il rischio di un regresso che comprometterebbe l'opera già compiuta.
energiemenge und ist nur in geringem maße an der nutzung der sonstigen energiequellen in der welt beteiligt.

se le misure fossero lasciate scadere, questo comprometterebbe la ripresa in atto e potrebbe condurre alla scomparsa dell'industria comunitaria.
träten die maßnahmen außer kraft, würden der erholungsprozess und möglicherweise sogar die existenz des wirtschaftszweigs der gemeinschaft gefährdet.

di conseguenza, l'interruzione completa dell'attività civile dei cantieri navali comprometterebbe la prosecuzione della produzione militare.
eine vollständige einstellung der zivilen tätigkeit der werften würde daher die fortsetzung der militärischen produktion beeinträchtigen.

3.10 una regolamentazione eccessiva o poco flessibile comprometterebbe il contributo positivo delle piattaforme online all'economia digitale dell'ue.
3.10 durch eine übertriebene oder starre regulierung würde der positive beitrag der online-plattformen zur digitalen wirtschaft der eu untergraben.

alcuni gruppi d'interesse sostengono che quest'etichetta non rassicurerebbe il consumatore e comprometterebbe l'impatto del nuovo sistema.
so wird erklärt, diese angabe würde dem verbraucher keine garantie bieten und die glaubwürdigkeit des neuen systems untergraben.

per il nostro gruppo questo è un pilastro essenziale della relazione, la caduta eventuale del quale comprometterebbe anche l'equilibrio dell'intera relazione.
stürzte sich auf uns mit einem gewehr und stieß eine abgeordnete des parlaments mit dem gewehrkolben in die rippen.

la riduzione o l’interruzione, da parte dell’industria comunitaria, della produzione del prodotto simile, comprometterebbe tale proficua relazione commerciale.
wenn der wirtschaftszweig der gemeinschaft die produktion der gleichartigen ware zurückfahren oder gar einstellen würde, wären diese vorteilhaften geschäftsbeziehungen gefährdet.