Şunu aradınız:: comunichiamo (İtalyanca - Almanca)

comunichiamo i dettagli del nuovo fornitore.
teilen wir die details des neuen lieferanten mit.

in effetti, comunichiamo la richiesta con scarso anticipo.
wir haben das allerdings relativ kurzfristig angemeldet.

comunichiamo che siamo in attesa dell’adozione della variante.
teilen wir mit, dass wir auf die anwendung der variante warten.

se esprimete una richiesta, noi la comunichiamo alla direzione del ristorante.
wenn sie uns einen wunsch äußern, geben wir diesen gerne an unsere restaurantleitung weiter.

comunichiamo il pro blema alla commissione per i regolamenti, per avere da loro una norma.
letztes jahr hat das parlament bei ähnlicher gelegenheit in einem Änderungsantrag spezielle bestimmungen für diese beiden außenstellen gefordert.

con questo messaggio vi comunichiamo l'estensione dell'eol for netshield nt con hfru.
mit dieser nachricht teilen wir mit, dass das bislang angekündigte end-of-life von netshield nt mit hfru auf einen späteren zeitpunkt verlegt wird.

gentile cliente, le comunichiamo che il suo abbonamento annuale al servizio shinystat è scaduto.
sehr geehrter kunde, wir teilen ihnen mit, dass ihr jahresabonnement für den service shinystat abgelaufen ist.

ci comunichiamo reciprocamente il nome di tutti coloro che sono dichiarati persona non grata e di tutti coloro che sono espulsi.
er ist sicher froh darüber, vom thema golfkrise wegzukommen. wie dem auch sei, seine antwort reicht mir nicht aus.

• continuando a migliorare il modo in cui comunichiamo e forniamo informazioni alle principali parti interessate e ai cittadini;
• die verfügbarkeit und effizienz der mitarbeiter durch konzentration auf gesundheit und wohlergehen weiter maximieren.

com’è naturale nel nostro processo democratico, ve ne presentiamo i risultati nel momento stesso in cui li comunichiamo al consiglio.
unseren demokratischen gepflogenheiten entsprechend legen wir ihnen umgehend unsere ergebnisse vor, die wir gleichzeitig auch dem rat übermitteln.

"fungiamo da ambasciatori di informazioni, comunichiamo le possibilità che il pro­gramma quadro offre alle pmi in particolari settori".
„wir fungieren gewisser­maßen als informationsbotschafter und

come annunciato nel n. 24 di inforegio news, vi comunichiamo i dati essenziali relativi ai 74 programmi di iniziativa comunitaria (ic) adottati tra
wie im "inforegio news" n° 24 angekündigt, werden nachstehend die wesentlichen daten für die 74 programme aufgeführt, die im rahmen von

gentile @nome_completo, di seguito ti comunichiamo la tua password di accesso. password: @new_password
sehr geehrter@kompletter_name, unten teilen wir ihnen ihr zugangspasswort mit. passwort: @new_password

"egregi signori, con la presente vi comunichiamo che la commissione ha deciso nella sua riunione del 30 novembre 1994 di archiviare la denuncia che avete trasmesso contro il progetto di bacino idrico a itoiz.
stauseeprojekt von itoiz zu den akten zu legen.

insieme alle informazioni relative a progetti come il vostro, assembliamo e comunichiamo informazioni provenienti da una vasta gamma di avvenimenti e organizzazioni, di tutta l'europa, specializzati nel trasferimento di tecnologia.
zusammen mit der information aus projekten wie dem ihren sammeln und übermitteln wir weitere informationen aus vielfältigen spezialisierten organsiationen für technologietransfer und über veranstaltungen in ganz europa.

non esistono al momento comuni norme europee di sicurezza, e se oggi comunichiamo di ritenere pericolosa questa o quella centrale nucleare in fondo, giuridicamente parlando, non abbiamo alcuna base per motivare o per confutare quest' affermazione.
derzeit bestehen keine einheitlichen eu-sicherheitsnormen, und wenn wir heute mitteilen, dass uns das eine oder andere kernkraftwerk als gefährlich erscheint, dann haben wir eigentlich keinen rechtlichen status, auf grund dessen diese behauptungen widerlegt oder aufgestellt werden können.

ci contattate (telefonicamente, via e-mail o tramite il nostro questionario on line), ci informate sulla situazione e noi vi comunichiamo le possibili soluzioni gratuitamente e senza impegno.
sie kontaktieren uns (telefonisch, per email oder unseren online fragebogen), geben uns die betreuungssituation bekannt und können sich unverbindlich und kostenfrei, über die zur verfügung stehenden möglichkeiten informieren lassen.