Şunu aradınız:: con la presente vi notifico le mie dimiss... (İtalyanca - Almanca)

con la presente certifico
vorstehende, vor mir vollzogene unterschrift

con la presente si certifica
hiermit wird bescheinigt:

con la presente scrittura privata
mit dieser privatschriftlichen urkunde

con la presente scrittura privata tra
mit diesem privaten schreiben zwischen

con la presente respingo la sua contestazione
ihre anfechtung lehne ich hiermit ab

presentazione in concomitanza con la presente strategia
zusammen mit dieser strategie vorgelegt

1, con la presente decisione sono inflitte le seguenti ammende:
am 16. september 1997 wurde der firmenname in krupp thyssen stainless gmbh (im folgenden: kts) umgeändert.

con la presente proposta la commissione propone di:
die kommission schlägt folgendes vor:

con la presente vi chiediamo a chi versare le somme ricevute in data 23 marzo relative a tre bonifici
hiermit bitten wir sie, die für drei Überweisungen am 23. märz erhaltenen beträge zu zahlen

con la presente la commissione trasmette la seconda relazione.
dies ist der zweite bericht der kommission.

con la presente autorizzo i miei figli, ciascuno individualmente,
ich bevollmächtige hiermit meine kinder, jeweils einzeln,

occorre abrogare tale decisione e sostituirla con la presente decisione.
die entscheidung 93/44/eg sollte aufgehoben und durch die vorliegende entscheidung ersetzt werden.

per il resto concordo a grandi linee con la presente risoluzione.
mit dem vorliegende entschließungsantrag bin ich übrigens im großen und ganzen einverstanden.

occorre quindi abrogare la suddetta decisione e sostituirla con la presente.
daher sollte sie aufgehoben und durch den vorliegenden beschluss ersetzt werden.

con la presente dichiarazione il/la sottoscritto/a dichiara che:
mit der unterzeichnung dieser erklärung wird bestätigt, dass

l'articolo mira semplicemente a sancirne la sostituzione con la presente direttiva.
dies ergibt sich naturgemäß daraus, dass sie durch die vorliegende richtlinie ersetzt wird.

con la presente rivolgo all’autorità in intestazione rispettosa istanza affinché:
hiermit stelle ich hochachtungsvoll antrag an die empfangende behörde, damit:

ho l'onore di esprimere con la presente l'accordo del mio governo.
ich beehre mich, die zustimmung meiner regierung zum ausdruck zu bringen.

con questa e-mail rassegno le mie dimissioni dalla mk della scv (musikcommission schweizerische chorvereinigung).
mit dieser e-mail erkläre ich meinen rücktritt von der mk der scv (musik-kommission schweizerische chor-vereinigung).

ringrazio l' assemblea per la pazienza con la quale ascolta le mie dichiarazioni di voto!
ich danke dem plenum, daß es meinen erklärungen zur abstimmung so geduldig zugehört hat!