Şunu aradınız:: con ogni obbligo di legge (İtalyanca - Almanca)

progetto di legge
gesetzentwurf

obbligo di pubblicità dei conti stabilito dalla legge
offenlegungspflicht

conferisce ogni più ampia facoltà di legge
verleiht jeder breiteren juristischen fakultät

elenco di controllo, con obblighi di legge
beobachtungsliste mit rechtlicher verpflichtung

eseguire obblighi di legge;
zur ausführung von gesetzlichen verpflichtungen,

dati forniti dalle emittenti televisive in base ad un obbligo di legge
von den fernsehveranstaltern entsprechend ihrer berichtspflicht übermittelte zahlen

c3 – elenco di controllo, con obblighi di legge.
c3 - beobachtungsliste mit rechtlicher verpflichtung.

obblighi di farmacovigilanza previsti dalla legge
pharmakovigilanzauflage

trattamento dei dati per adempiere ad obblighi di legge
datenverarbeitung zur erfüllung rechtlicher verpflichtungen

in irlanda non esiste alcun obbligo di legge che impone le cinture di sicurezza sugli scuolabus.
in irland sind sicherheitsgurte in schulbussen nicht vorgeschrieben.

se del caso, rispetti o meno gli obblighi di legge.
gegebenenfalls, ob er den gesetzlichen vorschriften entspricht.

non esiste alcun obbligo di legge di farlo e i candidati non devono nutrire aspettative in questo senso.
der personalverantwortliche erwartet von den bewerbern eine professionelle einstellung und ein oenes und ehrliches gespräch.

inoltre, molti fondi non rispettano l’obbligo di legge di effettuare studi attuariali ogni cinque anni.
darüber hinaus wird berichtet, dass zahlreiche pensionskassen sich nicht an die gesetzliche verpflichtung zur durchführung versicherungsmathematischer studien in fünfjährigen abständen halten.

i) ha adempiuto agli obblighi contrattuali e di legge; e
i) seine vertraglichen und gesetzlichen verpflichtungen erfuellt hat und

resta controverso se nella pratica sia esperibile l'azione in via civile per la violazione di un obbligo di legge.
bisher ist allerdings unklar, ob in der praxis zivilrechtsverfahren bei verletzung einer gesetzlichen pflicht zulässig sind.

le piccole imprese potrebbero essere esentate da alcuni obblighi di legge.
kleinunternehmen könnten von bestimmten verpflichtungen ausgenommen werden.

le microimprese dispongono di risorse limitate per rispettare obblighi di legge impegnativi.
kleinstunternehmen verfügen nur über begrenzte mittel, um anspruchsvollen gesetzlichen anforderungen nachzukommen.

aggiungono tuttavia che allo stadio attuale sia meglio cercare di incoraggiare l'autoregolamentazione su questo aspetto anziché imporne un obbligo di legge.
sie meinten jedoch, in diesem stadium sollten sich die bemühungen vor allem darauf konzentrieren, eine freiwillige interoperabilität zu fördern, anstatt ordnungspolitische auflagen zu erlassen.

(la legge lussemburghese prevede l'obbligo di voto alle elezioni locali)
(die stimmabgabe bei wahlen auf regionaler und lokaler ebene ist nach luxemburgischem recht obligatorisch)

guestup tratterà i dati dell’utente ai fini dell'esecuzione di obblighi di legge
guestup verarbeitet benutzerdaten zum zwecke der erfüllung gesetzlicher verpflichtungen.