Şunu aradınız:: confermo la mia presenza alla cena a domani (İtalyanca - Almanca)

io confermo la mia presenza all'appuntamento
terminanwesenheit bestätigen

confermo la mia presenza al colloquio di venerdì 24
ich bestätige meine anwesenheit beim vorstellungsgespräch

confermo la mia presenza e la pregherei di provvedere alla necessaria correzione.
ich war jedoch anwesend und wäre für entsprechende abänderung dankbar.

confermo la mia partecipazione al convegno
ich nehme an der konferenz teil

lei però può confermare la mia presenza.
sie können ja bestätigen, daß ich hier war.

lei però può con fermare la mia presenza.
sie können ja bestätigen, daß ich hier war.

“vedo che la mia presenza vi è di peso.
»ich sehe, daß meine gegenwart ihnen lästig ist.

sarebbe possibile registrare la mia presenza ieri?
wäre es möglich, meine gestrige anwesenheit noch in das protokoll aufzunehmen?

ho partecipato e la mia presenza è stata registrata.
ich habe abgestimmt und werde dementsprechend in den aufzeichnungen aufgeführt.

se la mia presenza vi è di peso, non mi vedrete più.
sie sollen mich nicht mehr sehen, wenn meine gegenwart ihnen lästig ist.«

la mia presenza e quella di altri parlamentari europei hanno dato risalto alla protesta mondiale
die umweltminister der pazifik-anrainerstaaten haben einen bericht veröffentlicht, der besagt, daß das muru

so che la mia presenza qui, per molti, può apparire strana.
ich weiß, dass meine anwesenheit vielen seltsam vorkommen mag.

voglio quindi far notare la mia presenza in aula per questa votazione.
es müssen zu vor eine ganze reihe juristischer, technischer und institutioneller fragen geprüft werden, bevor man einen vor schlag in diesem sinne formulieren kann.

lei non mi ha dato l' opportunità di dichiarare la mia presenza in aula.
sie haben mir nicht die gelegenheit gegeben, meine anwesenheit im parlament zu protokoll nehmen zu lassen.

ciò detto, dichiaro anch'io la mia presenza e non parte­cipo al voto.
es gibt einen Änderungsantrag, der vom roten kreuz vorgeschlagen wird.

sono contento che la mia presenza in tailandia abbia contribuito a migliorare la trasparenza in merito a questa problematica.
ich bin davon überzeugt, dass meine anwesenheit in thailand zur verbesserung der transparenz in dieser angelegenheit beigetragen hat.

desidero quindi che la mia presenza sia registrata, anche se ho dimenticato di firmare.
ich bitte deshalb um eintragung meiner anwesenheit, obwohl ich vergessen habe zu unterschreiben.

vorrei pertanto che venisse annotata la mia presenza a prescindere dalla mia partecipazione o meno a una votazione per appello nominale.
daher wünsche ich, daß meine anwesenheit zu protokoll genommen wird, ob ich nun an einer namentlichen abstimmung teilnehme oder nicht.

con la mia presenza a questo dibattito intendo dare testimonianza della volontà della presidenza del consiglio di onorare appieno questo impegno.
entschuldigen sie, daß ich auf die einzelheiten eingehe, aber ich bin hier, um antwort zu geben.

in conformità alle istruzioni dell'ufficio di presidenza la prego di registrare la mia presenza in aula.
liebe kollegen, lieber herr kommissar! ich sehe, daß sie gut angekommen sind, und darüber freuen wir uns.