Şunu aradınız:: confortanti (İtalyanca - Almanca)

e sono dati confortanti.
die zahlen sind beruhigend.

abbiamo constatato alcuni aspetti positivi e confortanti.
dabei konnten wir zufriedenstellende und erfreuliche feststellungen treffen.

queste cifre sono abbastanza confortanti, altre però sono più preoccupanti.
diese zahlen sind durchaus beruhigend, doch es gibt auch andere, die sorgen bereiten.

anche il discorso del presidente clinton contiene alcuni elementi confortanti.
auch die rede von präsident clinton enthielt positive elemente.

i segnali che ci giungono da tutte le parti non sempre sono confortanti.
diese akte ist zwar zweifelsohne ein wichtiger grundsatz, sie reicht aber heute auf dem weg zur wirtschafts- und währungsunion nicht aus.

le notizie che si hanno dalle riunioni del consiglio non sono certo confortanti.
in dieser atmosphäre debattieren wir heute. und in dieser atmosphäre wende ich mich auch an meine britischen kollegen, um ihnen zu sagen: ich gehöre zwar zu denjenigen, welche die anerkennung der übertriebenen last ihrer beitragszahlungen als notwendig erachtet haben.

anche grazie alla commissione sono state intraprese delle iniziative confortanti a riguardo.
ich freue mich, daß auch kommissar dondelinger dieser debatte beiwohnt.

non giungono segnali confortanti sulle prospettive finanziarie, anzi devo dire che non ne giungono affatto.
wir haben keine ermutigenden signale in bezug auf die finanzielle vorausschau erhalten; ich muss sogar sagen, dass wir überhaupt keine signale erhalten haben.

sono state compiute ulteriori analisi ambientali che hanno dato risultati confortanti rispetto alla situazione iniziale.
weitere untersuchungen der arbeitsumgebung haben gezeigt, dass sich die bedinungen im vergleich zur ausgangssituâtion deutlich verbessert haben.

dopo una pausa durata diversi anni, le notizie positive sui progressi del processo di pace sono davvero confortanti.
zudem ist es erfreulich, nach einer mehrjährigen pause positive signale über fortschritte in diesem friedensprozeß zu hören.

alcuni problemi manifestatisi nell'economia comunitaria si sono tradotti per talune industrie europee in risultati poco confortanti sul mercato intemo e sui mercati intemazionali.
zahlreiche wirtschaftliche probleme in der gemeinschaft haben zu verhältnismäßig bescheidenen leistungen ein zelner europäischer industrien auf dem binnenmarkt und auf den weltweiten märkten geführt.

l'im­postazione prevalentemente tecnocratica degli istituti di formazione tradizionali delle università nelle materie tecniche e nell'in­formatica non lascia intravedere prospetti­ve confortanti.
aber auch ohne diese technisch­ökonomi­sche komponente scheinen die kleinen und mittleren produktionseinheiten und pro­duktionsformen stärker an gewicht zu gewinnen und möglicherweise die großpro­duktion zu überflügeln.

grazie ai ridotti premi di rischio nonché ai tassi di interesse confortanti, le condizioni finanziarie nell'economia globale sono migliorate rispetto all'anno scorso.
mit den niedrigen risikoprämien und den akkommodierenden zinssätzen haben sich die finanzierungsbedingungen in der weltwirtschaft gegenüber letztem jahr verbessert.

sarebbe confortante.
das wäre ja schön.