Şunu aradınız:: consoliderebbe (İtalyanca - Almanca)

a più lungo termine, essa consoliderebbe inoltre il mercato interno e stimolerebbe il commercio elettronico.
dieser vorschlag, der auf die eeurope-ln- itiative von kommissionspräsident romano prodi vom dezember 1999 zurückgeht, würde das internet in europa aufwerten, seine infrastruktur stärken und es unternehmen und institutionen erlauben, sich als europäische einrichtungen auszuweisen.

la sua adesione alla comunità consoliderebbe la posizione della cee nelle relazioni esterne in materia di energia, ad esem
in den beitrittsverhandlungan müßte auch den transportsubventionen besondere aufmerksamkeit geschenkt werden.

ciò consoliderebbe la cooperazione fra gli stati membri dell'ue, le autorità di contrasto e il settore industriale.
dadurch würde die zusammenarbeit zwischen eu-mitgliedstaaten, strafverfolgungsbehörden und der industrie intensiviert.

comprendiamo quindi che un' interruzione, anche provvisoria, delle ostilità consoliderebbe unicamente la posizione dei talebani.
wir sollten also begreifen, dass eine aussetzung der kampfhandlungen, sei sie auch nur vorübergehend, die position der taliban nur verbessern würde.

fare intendere a rappresentanti sindacali che l'inclusione della sicurezza nel quadro rivendicativo consoliderebbe la loro posizione e rafforzerebbe il loro potere sindacale.
man kann gewerkschaftsvertretern zu verstehen geben, dass eine einbeziehung der sicherheit in ihre forderungen ihre position festigen und ihre gewerkschaftliche macht verstärken würde.

il pagamento previsto, essendo riferito a un periodo già trascorso, non eliminerebbe gli attuali squilibri e penalizzazioni, anzi li consoliderebbe;
die geplante betriebsprämie stellt auf einen zurückliegenden zeitraum ab und würde bestehende benachteiligungen und ungleichgewichte nicht beseiti­gen, sondern sie vielmehr zementieren.

un successo a doha incoraggerebbe invece il commercio internazionale ad imboccare la strada di una migliore regolamentazione e consoliderebbe sul lungo periodo le basi della crescita economica mondiale in senso più vantaggioso soprattutto per i pvs.
ein erfolg in doha würde hingegen den inter­nationalen handel in richtung einer stärkeren regulierung führen und die grundlagen für das weltweite wirtschafts­wachstum - insbesondere zu gunsten der entwicklungsländer - dauerhaft festigen.

non creerebbe un nuovo processo a livello di ue, anzi consoliderebbe i processi esistenti, compresa la strategia di lisbona riveduta per la crescita e l'occupazione.
auf eu-ebene würde kein neuer prozess entstehen, sondern es würden vielmehr bestehende prozesse unterstützt, die erneuerte lissabon-strategie für wachstum und beschäftigung eingeschlossen.

una maggiore stabilità e prosperità della regione tornerebbe invece a vantaggio di tutti gli stati membri, in quanto incrementerebbe in misura considerevole le possibilità di scambi e di investimenti e consoliderebbe le basi della cooperazione politica ed economica.
d erneut bestätigt wird, daß zypern und malta bei der nächsten erweiterung der union mit einbezogen werden und der rat aufgefordert wird, anfang 1995 neue von der kommission vorzulegende berichte sowie einen bericht des europäischen beobachters für zypern zu prüfen. fen.

la confederazione proposta sarebbe un "accordo di partenariato" che consoliderebbe anche le relazioni privilegiate fra i grecociprioti e la grecia e fra i turco-ciprioti e la turchia.
bei der vorgeschlagenen konföderation sollte es sich um eine "partnerschaftsregelung" handeln, die auch die besondere beziehung zwischen den griechischen zyprern und griechenland bzw. zwischen den türkischen zyprern und der türkei schützen sollte.

d'altra parte l'accordo di cooperazione consoliderebbe un regime che investe il 50% del proprio bilancio in spese militari per potenziare appunto una supremazia militare e non certo lo sviluppo del paese.
der unterschied betrifft den zeitpunkt, zu dem wir uns über das kooperationsabkommen entscheiden müssen.

al tempo stesso, lo scambio di migliori pratiche consoliderebbe il semestre europeo nel settore delle politiche fiscali, andando a beneficio di tutti gli stati membri e fornendo utili orientamenti su come promuovere iniziative comuni per sistemi fiscali più sostenibili, che favoriscano la crescita e l’occupazione, e al tempo stesso soddisfare l’esigenza di un sostanziale risanamento di bilancio, eliminare le distorsioni che possono contribuire a creare squilibri e conservare le loro capacità distributive.
zugleich würde der austausch bewährter vorgehensweisen das europäische semester im steuerpolitischen bereich stärken, allen mitgliedstaaten nutzen bringen und hilfreiche orientierung bieten für gemeinsame schritte in richtung auf nachhaltigere, wachstums- und beschäftigungsfreundlichere steuersysteme, die dem erheblichen konsolidierungsbedarf der haushalte gerecht werden, verzerrungen, die zu makroökonomischen ungleichgewichten beitragen, abbauen und ihre verteilungspolitischen möglichkeiten bewahren.