Şunu aradınız:: crepuscolo (İtalyanca - Almanca)

crepuscolo
dämmerung

effetto crepuscolo
zwielichteffekt

crepuscolo/notte
dämmerung/nacht

spettro del crepuscolo
dämmerungsspektrum

era già il crepuscolo.
die abenddämmerung war schon angebrochen.

lo giuro per il crepuscolo,
doch! ich schwöre bei der abenddämmerung

visuale crepuscolare (alba/crepuscolo)
optisches dämmerungssystem (morgengrauen/abenddämmerung)

non si effettuano cale tra il crepuscolo nautico mattutino e quello serale.
kein ausbringen zwischen nautischer morgen- und abenddämmerung.

lampadina al tungsteno o luce a un' ora dall' alba o dal crepuscolo.
wolfram lampe oder auch das licht einer stunde vor abend- bzw. nach morgendämmerung

sono certo che il crepuscolo dell' europa non sarà segnato da una mucca pazza di origine insulare.
ich bin sicher, daß am ende europas nicht eine insulare verrückte kuh stehen wird.

era sempre scuro, ma in luglio le notti sono corte e il crepuscolo incomincia nelle prime ore del giorno.
es war noch nacht. aber julinächte sind kurz; bald nach mitternacht beginnt die dämmerung.

i palangari devono essere calati solamente durante le ore notturne (ovvero nelle ore di oscurità del cosiddetto crepuscolo nautico.
langleinen werden nur nachts ausgelegt (d. h. in der dunkelheit zwischen nautischer abend- und morgendämmerung.

il settore lattierocaseario è troppo importante per l'irlanda perché si permetta che continui a funzionare ulteriormente in una specie di crepuscolo celtico.
der molkereisektor ist zu wichtig für uns in irland, als daß man weiter zulassen dürfte, daß er noch länger in einer art keltischer dämmerung betrieben wird.

gli orari esatti del crepuscolo nautico sono indicati nelle tabelle dell'almanacco nautico per le pertinenti latitudini, ore locali e date.
abl. l 97 vom 1.4.2004, s. 16. zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1099/2007 (abl. l 248 vom 22.9.2007, s. 11).

gli orari esatti del crepuscolo nautico serale e mattutino sono indicati nelle tabelle dell'almanacco nautico per le pertinenti latitudini, ore locali e date.
die nautische abend- und die nautische morgendämmerung werden nach den angaben für den betreffenden breitengrad, die ortszeit und das datum in den tabellen des nautischen almanachs bestimmt.

tastiamo come ciechi la parete, come privi di occhi camminiamo a tastoni; inciampiamo a mezzogiorno come al crepuscolo; tra i vivi e vegeti siamo come i morti
wir tappen nach der wand wie die blinden und tappen, wie die keine augen haben. wir stoßen uns im mittag wie in der dämmerung; wir sind im düstern wie die toten.

appena il crepuscolo, quell'ora delle romanze, incominciò a stendere il suo dolce velo stellato sul cielo, aprii il pianoforte e lo supplicai di cantare.
kaum war also die dämmerung, die stunde der romantik hereingebrochen und hatte ihr blau und goldgestirntes banner vor unsere fenster gebreitet, als ich mich erhob, das klavier öffnete und ihn um des himmels willen bat, mir ein lied zum besten zu geben.

posizionare i palangari durante il periodo tra il crepuscolo nautico mattutino/serale come specificato nell'almanacco nautico per la posizione geografica dove è praticata la pesca;
ihre langleinen im zeitraum zwischen nautischer abend- und morgendämmerung, wie er in dem einschlägigen nautischen almanach für ihre befischte geografische position festgelegt wird, zu wasser lassen;

a) posizionino i palangari durante il periodo compreso tra il crepuscolo nautico serale e quello mattutino come specificato nell'almanacco nautico per la posizione geografica dove è praticata la pesca;
a) ihre langleinen im zeitraum zwischen nautischer abend- und morgendämmerung, wie er in dem einschlägigen nautischen almanach für ihre befischte geografische position festgelegt wird, zu wasser lassen;

a) posizionare i palangari durante il periodo tra il crepuscolo nautico mattutino/serale come specificato nell'almanacco nautico per la posizione geografica dove è praticata la pesca;
a) ihre langleinen im zeitraum zwischen nautischer abend- und morgendämmerung, wie er in dem einschlägigen nautischen almanach für ihre befischte geografische position festgelegt wird, zu wasser lassen;