Şunu aradınız:: da qualcun altro (İtalyanca - Almanca)

costruirete qualcun altro!
hohe hygienenormen sind von wesentlicher bedeutung.

— e qualcun altro ancora.
»es ist noch jemand darin.

e’ un problema di qualcun altro.
das ist das problem von jemand anderem.

ora qualcun altro dice «una tregua».
das problem besteht darin, daß nun krieg herrscht.

c'è qualcun altro che prende tali decisioni?
empörung hervorriefen.

È l'importatore, il distributore o qualcun altro?
die verhandlungen sind noch nicht abgeschlossen.

il contatto è stato modificato da qualcun'altro. cosa bisogna fare?
der kontakt wurde von jemand anderem geändert. wie soll damit weiter verfahren werden?

gli chiederei di andarsene e di far provare qualcun altro..
ich würde ihn bitten, sich davon zu machen und es jemanden anderen versuchen zu lassen...

qualcun altro desidera intervenire a favore della richiesta?
die abstimmung findet am mittwoch um 12.00 uhr statt.

faccia altrettanto se qualcun altro accidentalmente assume il medicinale.
suchen sie ebenfalls unverzüglich einen arzt oder ein krankenhaus auf, wenn ein anderer versehentlich ihr arzneimittel eingenommen hat.

ma se le informazioni corrette sono fomite da qualcun altro, non sono previste sanzioni.
wird eine richtige auskunft aber von einer anderen person erteilt, so zieht dies keine sanktion nach sich.

il gruppo di contatti è stato modificato da qualcun'altro. cosa bisogna fare?
die kontaktgruppe wurde von jemand anderem geändert. wie soll damit weiter verfahren werden?

le persone non farebbero che girare l'angolo e comprare qualcosa di simile da qualcun altro.
man würde wohl einfach beim nächstbesten anbieter etwas Ähnliches kaufen.

in pratica, spesso il proprietario del veicolo motore può farsi prestare o può noleggiare un rimorchio da qualcun altro.
natürlich sind dabei die bedürfnisse der zehn länder der ge meinschaft angemessen zu berücksichtigen.

se l'iniezione viene praticata da qualcun altro, questa può essere effettuata nella parte superiore del braccio.
wenn jemand anderes die injektion durchführt, kann auch in den oberarm injiziert werden.

si deve evitare che la centrale di mochovce sia, poi, costruita da qualcun altro e rappresenti un rischio maggiore per la sicurezza.
weitere grundsätze, die beachtet werden müssen, sind das vorsorge- und das verursacherprinzip.

se un deputato membro del gruppo non desidera più essere coordinatore è assolutamente libero e può dimettersi e viene sostituito da qualcun altro.
wenn ein mitglied nicht mehr koordinator sein möchte, kann es problemlos zurücktreten. andere werden dann diese aufgabe übernehmen.

se l’iniezione le viene effettuata da qualcun altro può essere utilizzata anche la zona esterna della parte superiore delle braccia.
verabreicht ihnen jemand anderer die injektion, kann auch die außenfläche der oberarme genutzt werden.

la licenza è intestata a un determinato pescatore, di modo che, se l'imbarcazione è condotta da qualcun altro, la pesca può continuare?
deshalb möchte ich im zusammenhang mit der guten antwort des herrn kommissars folgende ergänzungsfrage stellen.

d'altra parte, se il presidente del consiglio si facesse sistematicamente rappre sentare da qualcun altro lo si accuserebbe di non prendere sul serio il parlamento.
bitte bestimmen sie den zeitpunkt, an dem ich diese frage beantworten kann.