Şunu aradınız:: dati di vendita effettivi (İtalyanca - Almanca)

dati delle note di vendita
datenelemente der verkaufsabrechnungen

ddt di vendita
ddt

prezzi di vendita
verkaufspreise

= prezzo di vendita
= verkaufswert

) dati sui punti di vendita al dettaglio.
) daten für die einzelhandelsverkaufsstellen.

compilazione e trasmissione elettroniche dei dati della nota di vendita
elektronisches ausfüllen und elektronische Übermittlung von verkaufsbelegen

1. l'offerta di vendita reca i seguenti dati:
(1) das angebot enthält folgende angaben:

nota: 1 dati di vendita si riferiscono alle strutture imprenditoriali come si presentavano nel luclio 19ks.
anmerkung: die umsatzziffern entsprechen den firmenkonfigurationen zum zeitpunkt juli 1988.

i crs dispongono di enormi quantità di informazioni di mercato, fra cui i dati di vendita delle agenzie di viaggio.
die crs verfügen über gigantische mengen an marktinformationen, unter anderem auch über verkaufszahlen der reisebüros.

ingegnere di vendite
verkaufsingenieurin

a suo avviso non era possibile confrontare i propri prezzi di vendita effettivi con i prezzi offerti dall'industria dell'unione nel corso una procedura di gara.
seiner auffassung nach dürften seine aktuellen verkaufspreise nicht mit den preisen der ausschreibungsangebote des wirtschaftszweigs der union verglichen werden.

conformemente alla presente proposta, soltanto le cartolarizzazioni di "vendita effettiva" possono divenire sts.
dem vorliegenden vorschlag zufolge können ausschließlich „true-sale“-verbriefungen sts‑verbriefungen werden.

conformemente alla presente proposta, soltanto le cartolarizzazioni di "vendita effettiva" possono essere qualificate sts.
diesem vorschlag zufolge können ausschließlich „true-sale“-verbriefungen als sts-verbriefungen bezeichnet werden.

nella cartolarizzazione di vendita effettiva la proprietà delle esposizioni sottostanti è trasferita o di fatto ceduta a una società veicolo per la cartolarizzazione.
bei einer „true-sale“‑verbriefung wird das eigentum an den zugrunde liegenden risikopositionen einer verbriefungszweckgesellschaft übertragen oder faktisch überlassen.

d'altra parte, per un'effettiva accelerazione degli investimenti dovranno altresì migliorare le prospettive di vendita.
wenn sich die rentabilität und die möglichkeiten zur selbst finanzierung der unternehmen verbessern, würde dies außerdem die spannungen zwischen angebot und nachfrage bei langfristigem kapital verringern.

nella cartolarizzazione di vendita effettiva la proprietà delle esposizioni sottostanti è trasferita o di fatto ceduta a un soggetto emittente che rappresenta la società veicolo per la cartolarizzazione.
im rahmen einer „true-sale“‑verbriefung wird das eigentum an den zugrunde liegenden risikopositionen einem emittenten übertragen oder faktisch überlassen, bei dem es sich um eine verbriefungszweckgesellschaft handelt.

la sua superficie di vendita effettiva va dai 400 ai 2 500 m2e il pagamento si effettua in linea di massima globalmente, alle casse d'uscita.
seine verkaufsfläche liegt zwischen 400 und 2 500 m2; bezahlt wird im prinzip an den

nel caso in esame la differenza tra l'offerta e il prezzo di vendita effettivo va considerata come il migliore parametro di misurazione della perdita di risorse dello stato.
im vorliegenden falle ist die differenz zwischen dem angebot und dem tatsächlich gezahlten verkaufspreis das beste maß für die entgangenen staatlichen mittel.

(34) il produttore cinese ha espresso dubbi sul modo in cui la commissione ha determinato il valore normale a partire dai dati dell'industria dell'unione, sostenendo che era opportuno utilizzare i prezzi di vendita effettivi anziché le offerte di prezzo per gare di appalto.
(34) der chinesische hersteller beanstandete die art und weise, in der die kommission den normalwert aus den daten des wirtschaftszweigs der union ableitete.

(20) le spese generali, amministrative e di vendita effettive sono state considerate attendibili quando il volume delle vendite della società interessata sul mercato interno poteva essere considerato rappresentativo.
(20) die angaben über die tatsächlichen vvg-kosten im inland wurden als zuverlässig angesehen, wenn die inlandsverkäufe des betreffenden unternehmens als repräsentativ angesehen werden konnten.