Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la francia e l'italia pongono il tema della formazione nelle aree rurali nell'ambito della devitalizzazione di certe regioni e fra le iniziative per farle rivivere.
frankreich und italien stellen das thema bildung im ländlichen raum von vornherein in den zusammenhang der devitalisierung bestimmter regionen und der bemühungen, sie wieder zum leben zu bringen.
i fondi strutturali sono verosimilmente incapaci di modificare le pericolose tendenze che osserviamo oggi fra cui la tendenza ad una concentrazione delle attività umane su una parte circoscritta del territorio comunitario, cui corrisponde una devitalizzazione dello spazio rurale ed una marginalizzazione di una parte delle regioni europee.
aber lassen sie uns die ganzen, vom berichterstatter vorgeschlagenen aktionen durch eine große kampagne zur sensibilisierung der öffentlichen europäischen meinung ergänzen, die aus jedem bewußten bürger einen verbündeten und besseren verteidiger des kulturgutes seines landes macht.
data la situazione che si è venuta a creare in questo mondo, l'unica risposta possibile, fino ad oggi del resto limitatamente attuata, è il sostegno da concedere ai piccoli agricoltori, come se il mantenimento di una riserva di indiani potesse esonerarci dalle nostre responsabilità nei confronti degli altri che sono la maggioranza e nei confronti della scomparsa delle medie aziende e della devitalizzazione del mondo rurale.
erstens: wäre es, obwohl portugal sich noch in einer phase des schrittweisen Übergangs befindet - in der. sich die preise jedoch nicht direkt, sondern höchstens indirekt und potentiell auswirken - nicht sinnvoll, die angleichung der preise, etwa der getreidepreise, schon jetzt voranzutreiben?