Şunu aradınız:: devo fare una correzione (İtalyanca - Almanca)

devo fare una dichiarazione.
ephremidis (cg). — (gr) herr präsident!

signor presidente, in questo caso devo fare una correzione.
herr präsident, ich muß das in diesem fall kurz korrigieren.

cosa devo fare?
wie gehe ich vor?

allora, non si può fare una correzione a posteriori.
thyssen (ppe). - (nl) herr präsident!

in secondo luogo devo annunciare una correzione tecnica.
zweitens muss ich eine technische korrektur ankündigen.

onorevoli colleghi, ora devo fare una comunicazione.
werte kolleginnen und kollegen. ich muss ihnen nun eine mitteilung machen.

devo fare una sola riserva alla lettera b).
(') der berichterstatter spricht sich außerdem gegen den Änderungsantrag

devo fare una pausa e piangere per un po'.
@iyad_elbaghdadi: ich muss eine pause machen und weinen.

che devo fare per cominciare?
das \xf6ffnet ein dialogfenster mit einem link zum fehlerverfolgungssystem.

cosa devo fare dell 'allattamento?
was soll ich mit der in der zwischenzeit abgepumpten milch tun?

devo fare un respiro profondo!
jetzt muss ich erst einmal tief luft holen!

devo fare riparare il mio computer.
ich muss meinen computer reparieren lassen.

cosa devo fare per prevenire ustioni?
was muss ich tun, um verbrennungen zu vermeiden?

devo fare due osserva zioni preliminari.
ich bin sicher, sie werden das sehr gut machen.

cosa devo fare per far funzionare ipsec?
que dois-je faire pour avoir un ipsec fonctionnel?

al riguardo devo fare una dichiarazione di principio sull'idea di politica.
da muß ich etwas zum selbstverständnis von politik überhaupt sagen.

a questo pro posito devo fare due precisazioni.
dazu muß ich noch folgendes sagen.

io devo fare una proposta. ebbene, chiedo espressamente di iniziare il dibattito.
die kommission schlägt vor, 1982 weder quoten noch lizenzen zu bewilligen.

commissario, devo fare una obiezione a proposito della sua visione di un quadro roseo.
die kommission ist der ansicht, daß die herausforderung, unsere politik im zusammenhang mit der klimaveränderung mit anderen sektoralen politiken zu integrieren, nicht unterschätzt werden darf.

presidente. - prima di cominciare la discussione sull'agricoltura devo fare una comunicazione.
außerdem ist das verhältnis mit drittländern ein problem, insbesondere wenn ich in der presse lese, daß die kommission inzwischen einen vorschlag beim gatt vorgelegt hat, um eine abschöpfung auf mehr als 2 mio t maiskleber zu erheben.