Şunu aradınız:: diritti riscossi (İtalyanca - Almanca)

diritti riscossi
gebühren

Σr= gettito annuale dei diritti riscossi dall’agenzia
Σ r= von der agentur während eines jahres erhobene gebühren,

diritti riscossi dall'agenzia europea per la sicurezza aerea
von der europäischen agentur für flugsicherheit erhobene gebühren

diritti riscossi per la registrazione delle società — termini processuali
abgaben für die eintragung von gesellschaften

i proventi dei diritti riscossi per conto del titolare dei diritti;
die einnahmen aus den rechten des rechteinhabers,

un elenco dei vari servizi e infrastrutture forniti a corrispettivo dei diritti riscossi;
ein verzeichnis der verschiedenen dienstleistungen und infrastrukturen, die im gegenzug für das erhobene entgelt bereitgestellt werden;

gli introiti e il costo di ciascuna categoria di diritti riscossi nell'aeroporto;
erträge und kosten jeder kategorie von entgelten, die am flughafen erhoben werden;

due sentenze concernenti i controlli sanitari e i diritti riscossi in tale occasione sono di particolare importanza.
von besonderer bedeutung sind zwei urteile über die gesundheitspolizeilichen kontrouen und die hierfür erhobenen abgaben und gebühren.

diritti riscossi sovvenzione generale ue contributo ue per la politica sulle pmi contributo ue per la politica pediatrica
gebühren beitrag aus dem eu-gesamthaushalt eu-beitrag für die kmu-politik eu-beitrag für die kinderarzneimittelpolitik eu-beitrag für die it-telematikstrategie besonderer eu-beitrag für arzneimittel für seltene

titolo 1 | diritti riscossi | 8569091 | 20000000 | 24400000 | 22000000 | 26000000 |
titel 1 | eingenommene gebühren | 8569091 | 20000000 | 24400000 | 22000000 | 26000000 |

la cada ha raccomandato che i diritti riscossi per le copie non venissero maggiorati delle spese di ricerca dei documenti.
die kommission für den zugang zu verwaltungsunterlagen hat empfohlen, die kosten für das aufsuchen einer unterlage nicht den fotokopiegebühren zuzuschlagen.

quindi, i diritti riscossi in occasione di un tale controllo non sono un ostacolo alla libera circolazione delle merci.
die anläßlich einer solchen kontrolle erhobenen gebühren bilden demnach weder hindernisse für den freien warenverkehr noch verbotene abgaben gleicher wirkung.

i diritti riscossi per la sicurezza sono utilizzati esclusivamente per coprire i costi relativi allo svolgimento delle operazioni di sicurezza.
sicherheitsentgelte sind ausschließlich zur abgeltung der kosten von sicherheitsmaßnahmen zu verwenden.

sono i diritti riscossi per una modifica di importanza minore in base alla classifica stabilita dal regolamento della commissione applicabile in materia.
diese gebühr wird erhoben für eine Änderung geringerer bedeutung entsprechend der klassifizierung nach der einschlägigen kommissionsverordnung.

1 _bar_ diritti riscossi _bar_ 37200000 _bar_ –20800000 _bar_ 16400000 _bar_
1 _bar_ eingenommene gebühren _bar_ 37200000 _bar_ –20800000 _bar_ 16400000 _bar_

tuttavia, le entrate costituite dai diritti riscossi non è ancora sufficiente per coprire completamente i costi di certificazione sostenuti dall'agenzia.
die einnahmen aus den gebühren reichen jedoch nicht aus, um die der agentur entstehenden kosten ganz zu decken.

) che il divieto di cui agli articoli 9 e 13 del trattato si applica alle tasse e diritti riscossi per controlli sanitari all'importazione.
in fortführung seiner früheren rechtsprechung (2) hat der gerichtshof entschieden (3), daß abgaben und gebühren für gesundheitspolizeiliche kontrollen bei der einfuhr unter das verbot der artikel 9 und 13 des ewg­vertrags fallen.

in tal caso, ai diritti riscossi viene applicata una maggiorazione eccezionale per compensare integralmente i costi sostenuti dall'agenzia per soddisfare questa particolare domanda.
die gebühr wird in diesem fall um einen außerordentlichen betrag erhöht, der die kosten der agentur für die bearbeitung eines solchen antrags abdeckt.

3 0 0 0 _bar_ diritti riscossi _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_
3 0 0 0 _bar_ eingenommene gebühren _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_

a) i diritti riscossi dall'agenzia come corrispettivo delle operazioni di certificazione sono destinati a un conto distinto e sono oggetto di una contabilità distinta;
a) werden die von der agentur erhobenen gebühren einem gesonderten konto zugeschrieben und unterliegen einer getrennten buchführung;