Şunu aradınız:: discosterà (İtalyanca - Almanca)

sono convinto che la soluzione definitiva non si discosterà molto dalle proposte della commissione.
wenn die kommission uns keine beachtung schenkt, ist das natürlich schön und gut, sie sollte uns das aber wenig stens wissen lassen.

tuttavia, desidero premettere una considerazione di carattere generale, che con ogni probabilità si discosterà dall'intervento dell'onorevole cot.
außerdem stelle ich fest, daß die familie viele aufgaben an die gesellschaft übertragen hat, die früher innerhalb der familienstrukturen bewältigt wurden.

in quest'ora determinante, o il parlamento sarà accanto ai sentimenti dell'uomo della strada del nostro continente oppure se ne discosterà, con gravi conseguenze negative
die eg muß zu diesem zweck die hemmnisse für die schaffung einer freihandelszone überwinden und durch gemeinschaftliche initiativen ihre technologische entwicklung vorantreiben.

ai sensi del regolamento quadro (ce) n. 58/2003 del consiglio, la commissione adotta un regolamento finanziario tipo che tutte le agenzie esecutive applicheranno per eseguire il proprio bilancio di funzionamento poiche´ tale regolamento finanziario tipo si discostera` dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle comunita` europee solo per necessita` specifiche di funzionamento delle agenzie esecutive.
gema¨ß der rahmenverordnung (eg) nr. 58/2003 des rates legt die kommission die bestimmungen einer standardhaushaltsordnung fest, welche die exekutivagenturen bei der ausfu¨hrung ihrer verwaltungshaushalte anzuwenden haben, wobei eine abweichung dieser standardhaushaltsordnung von der haushaltsordnung fu¨r den gesamthaushaltsplan der europa¨ischen gemeinschaften nur zula¨ssig ist, sofern spezielle verwaltungsvorschriften der exekutivagenturen dies notwendig machen.