Şunu aradınız:: disincentivazione (İtalyanca - Almanca)

una politica di disincentivazione è richiesta a gran voce.
höchstens wird eine entmutigungspolitik betrieben.

la disincentivazione del lavoro non dichiarato è altresì un elemento positivo.
begrüßenswert ist auch die abschreckungswirkung gegen die" schattenwirtschaft".

ciò aveva causato una grande disincentivazione al lavoro e un aggravamento del deficit pubblico.
diese bestimmung wirkte sich außerordentlich leistungshemmend aus und verstärkte das staatliche defizit zusätzlich.

opzione b4: integrare gli attestati con altre misure di sostegno o con altri meccanismi di disincentivazione.
option b4: anforderung einer kombination der energieausweise mit anderen unterstützungs- oder abschreckungsmechanismen.

durante questi cinque anni, i cambiamenti saranno sostenuti da una serie combinata di misure di incentivazione e disincentivazione.
in diesem zeitraum von fünf jahren soll eine kombination aus anreiz- und abschreckungsmitteln den wandel herbeiführen.

non si hanno informazioni sul comportamento delle imprese in seguito ai rifiuti in formali, od a altre forme di disincentivazione indiretta.
wir haben keine verwertbaren informationen über das unternehmerverhalten nach erfolgter informeller ableh­nung oder andere formen der indirekten entmutigung.

le misure di disincentivazione re gionale sono strumenti per controllare lo sviluppo dei centri urbani e per incentivare progetti d'investimento industriale nei centri urbani.
regionale disincentivemaßnahmen sind einerseits instrumente zur kontrolle von agglomerationsentwicklungen und sollen gleichzeitig als instrumente dienen, die die verlagerung von investitionsprojekten aus agglomerationen fördern.

aggiungo che non si tratta soltanto della soppresione di 300 mila posti di lavoro e della disincentivazione della ricerca bensì anche di un imbroglio a danno dei consuma tori e a volte di una minaccia per la loro salute.
oostlander (ppe). - (nl) herr präsident, ich werde nicht mit einer weitschweifigen erklärung des bedauerns beginnen, weil das, wie wir gerade gehört haben, zumeist die aufforderung einleitet, gar nichts zu unternehmen.

sono state varate misure specificamente intese a una maggiore disincentivazione dei contratti temporanei o atipici al fine di ridurre la segmentazione del mercato del lavoro, che tuttavia resta una grande sfida per il futuro.
es wurden spezifische maßnahmen zur förderung von negativanreizen für den abschluss befristeter und atypischer arbeitsverträge auf den weg gebracht, um die segmentierung des arbeitsmarktes zu verringern, die aber nichtsdestoweniger auch künftig eine erhebliche herausforderung für die arbeitsmärkte darstellen wird.

aliquote fiscali marginali parità di condizioni, tutti gli stati devono comunque cercare di mante­nere basse le aliquote fiscali margi­nali per evitare possibili effetti di disincentivazione. la parità di con­dizioni tuttavia si riscontra rara­mente.
für verheiratete arbeiter auf der gleichen verdienststufe mit kindern waren 1993 die grenzabzugssätze in acht der damaligen zwölf mitgliedstaaten niedriger als für alleinstehende und in vier staaten (dänemark, griechenland, portugal und vereinigtes königreich) gleich hoch (schaubild 121).

queste limitazioni sono simili a quelle che hanno inciso negativamente sull'efficacia delle at tuali politiche nazionali di disincentivazione in francia, regno unito, ita lia e paesi bassi.
angesichts dessen erscheint es nicht unbedingt notwendig, abgesehen von der region brüssel, die stärker hafenorientierten gebiete belgiens zu kontrollieren.

come accade anche in altri settori, una caratteristica generale delle politiche regionali di disincentivazione è che i governi, nel delineare le proprie strategie, trascurano di raccogliere i dati amministrativi necessari per una futura valutazione degli effetti delle strategie applicate. uno dei principali
ebenso wie in anderen politikbereichen vernachlässigen regierungen im prozeß der ausgestaltung regionaler kontrollpolitiken probleme der sicherung einer

- la disincentivazione prodotta dalla tassazione "autonoma" nei casi di minore importanza in quanto gli investimenti risultano più onerosi dipende dal tasso dell'imposizione.
- der abschreckungseffekt der „unabhängigen" besteuerung hängt natürlich vom steuersatz ab.

- 234 lizzino i loro investimenti in paesi stranieri senza controlli, potrebbe, in certe condizioni, contribuire all'efficacia della politica nazionale di disincentivazione nel paese che attua i controlli.
234 - daß die einführung regionalpolitischer ansiedlungskontrollen für die länder am geeignetsten erscheint, die durch ein „primate city system" gekennzeichnet sind.