Şunu aradınız:: distensivo (İtalyanca - Almanca)

fase di tipo distensivo
dehnungsphase

l’effetto distensivo del bugrolle va regolato im betrieb del werkstoffe.
die entspannende wirkung der bugrolle muss im betrieb der werkstoffe geregelt werden.

ciò avrà indubbiamente anche un effetto distensivo sui rapporti della comunità europea con gli stati uniti nel settore qui in discussione.
mit beschluß nr. 2200/1966 verabschiedete die un-generalversammlung einstimmig :

forse c’ è l’ intenzione di applicare questi modelli o almeno di tentare un altro gesto distensivo?
beabsichtigt man vielleicht, diese modelle anzuwenden oder zumindest eine andere geste der heilung zu setzen?

■ i corsi a tempo pieno per la popolazione attiva, e soprattutto quelli con durata supe­riore a sei mesi, hanno un considerevole effetto distensivo sul mercato del lavoro.
■ ein quantitativ geringerer effekt wird mit der förderung der kombination von teilzeitarbeit und teilzeitweiterbildung er­zielt.

gran parte degli europei sono quindi esposti alla possibilità di avere il primo contatto pratico con la nuova moneta unica in occasione delle vacanze, momento distensivo e quindi ideale per prendere familiarità con l'euro fin dal 1999.
ein großer teil der europäerinnen und europäer wird daher wohl ihren/seinen ersten praktischen kontakt mit der neuen, gemeinsamen währung in den ferien haben, eine zeit idealer entspannung, um sich mit dem euro ver traut zu machen.

pausa distensiva
erholungspause