Şunu aradınız:: dovesse cambiare (İtalyanca - Almanca)

cambiare
wechseln

cambiare:
wechseln zu:

cambiare buca
bahn wechseln

cambiare corsia
auf andere fahrstreifen wechseln

ciò deve cambiare.
dies mub sich dndern.

cambiare corsia;
den fahrstreifen zu wechseln;

questo deve cambiare.
das muß sich ändern.

evidentemente dobbiamo cambiare.
Änderungen sind notwendig.

perché cambiare qualcosa ?
de gucht. — (nl) herr präsident!

se tutto questo dovesse finalmente cambiare, ne saremmo ben felici.
wenn sich das nun ändern sollte, könnten wir alle froh und glücklich sein.

la commissione potrebbe riesaminare tali misure qualora la situazione dovesse cambiare.
im falle einer veränderung der umstände können diese maßnahmen von der kommission angepasst werden.

se la situazione dovesse cambiare, sarei lieto di riconsiderare questo punto.
sollte sich das ändern, würde ich diese frage sehr gern überdenken.

6. la commissione potrebbe riesaminare tali misure qualora la situazione dovesse cambiare.
6. im falle einer veränderung der umstände kann die kommission diese maßnahmen überprüfen.

se dovesse peggiorare, il medico deciderà se sia necessario cambiare il trattamento con ribavirina.
verschlechtert sie sich, wird ihr arzt darüber entscheiden, ob ihre ribavirin-behandlung abgeändert werden muss oder nicht.

laddove ciò non dovesse verificarsi, disponiamo di sufficiente potere per indurli a cambiare parere?
sind wir, falls dem nicht so ist, stark genug, um sie umzustimmen?

occorre prevedere un riesame delle misure da parte della commissione qualora la situazione dovesse cambiare.
für den fall, dass sich die umstände ändern, sollte eine Überprüfung der maßnahmen vorgesehen werden.

marx e i socialisti del 20° secolo avevano idee abbastanza simili su come dovesse cambiare la vita lavorativa.
familien- und sozialleben.

anche in questo caso è difficile calcolare il risparmio di combustibile realizzabile se dovesse cambiare il tipo di contratto.
im übrigen dürfte sich diese dichte mit steigenden erdölpreisen verringern. eine anschlußrate von 70$ ist auf freiwilliger basis nur schwer zu erreichen.

questa risoluzione è dunque valida ancor oggi; se la situazione dovesse cambiare, cambierebbe evidentemente anche la nostra posizione.
diese entschließung ist also heute noch gültig. wenn die situation sich ändern sollte, würden sich natürlich auch die voraussetzungen für uns ändern.

• molto comune • rischio per pimportatore/compratore di perdere l'acconto versato se dovesse cambiare ¡dea
• häufig verwendet • risiko des ratenverlusts, wenn der importeur/käufer seine kaufentscheidung storniert