Şunu aradınız:: dubitare di (İtalyanca - Almanca)

dubitare di qualcuno
zweifel jemand

la commissione non ha motivo per dubitare di tali affermazioni.
die kommission sieht keinen grund, diese angabe zu bezweifeln.

chi può contestare che sia permesso dubitare di tale valutazione?
was aber zählt, ist, daß die grundlage dazu geschaffen wurde, daß die möglichkeit besteht.

dubitare di sé stesso è il primo segno dell'intelligenza.
an sich selbst zu zweifeln, ist das erste zeichen von intelligenz.

non avevamo quindi alcun motivo di dubitare di queste decisioni del parlamento.
nachdem dieser bericht nun einmal auf der tagesordnung steht, verlangen wir, daß es dabei bleibt.

alla luce della mia esperienza, signora presidente, mi consenta di dubitare di una simile disponibilità.
gestatten sie mir aus erfahrung zu sagen, dass ich das bezweifle.

il nostro compito è quello di fare costantemente pressione, di dubitare, di spingere, di provocare.
die tatsache, daß wirtschaftliche integration den schwächeren oder den - wie ich es nennen würde - peripheren wirtschaften erhebliche kosten auferlegt, fand viel zu wenig beachtung.

già in precedenza giuseppe vi recò prove evidenti, ma non smetteste di dubitare di quello che vi aveva portato.
bereits zuvor kam yusuf zu euch mit den klaren beweisen. ihr aber bliebt weiterhin im zweifel über das, was er euch gebracht hatte.

la consuetudine che avevo presa di essere umile, di dubitare di me stessa, di essere repressa smorzò la mia collera morente.
die gewöhnliche stimmung des gedemütigtseins, zweifel an mir selbst, hilflose traurigkeit bemächtigten sich meiner und fielen dämpfend auf die asche meiner dahinschwindenden wut.

democratizzazione, apertura e condanne eque sono la risposta a questa situazione, in cui un popolo viene spinto a dubitare di molti valori.
die massen exekution von 23 gefangenen ende dezember war nicht unbedingt eine gute nachricht, und fünfzig weitere gefangene wurden zum tode verurteilt.

il pre sidente in carica del consiglio ha ragione a dubitare di al cune previsioni di perdite di posti di lavoro, riguardo alle quali sono estremamente scettico.
wenn die öffentliche meinung europas der von der zen tralbank ab dem 1. januar 1999 umzusetzenden politik der einheitlichen währung zustimmen soll, muß diese politik in ausreichendem maße erklärt und dargelegt werden.

e vero che nel 1985 è stata la necessità economica il motore del rilancio della comunità, che per lungo tempo aveva avuto tendenza a dubitare di sé stessa.
die gründung ihrer institution, mit der die zehn regierungen einer bisher nur vagen, doch hochherzigen hoffnung auf eine vereinigung europas .gestalt und aus druck', um mit pierre gerbet zu sprechen, verliehen haben, hat eine revolutionäre tragweite, die nicht hoch genug eingeschätzt werden kann.

dobbiamo forse sempre dubitare di queuo che fanno i nostri governi, di ciò che fanno le autorità che fissano u tracciato deue autostrade o deue altre strade?
und bezüglich der anfrage wegen der monumente: befinden sich die einsiedeleien und monumente vielleicht im innern der pyrenäen?

l'unione europea, pur avendo ottenuto successi importanti e pur vedendo ampliarsi il suo raggio di azione, non cessa di dubitare e far dubitare di se stessa.
trotz ihrer signifikanten erfolge und ihrer wachsenden bedeutung hört die europäische union nicht auf, an sich zu zweifeln und zweifeln zu lassen.

a prescindere dd fatto che è lecito dubitare di una siffatta interpretazione dell'articolo k6, trovo che sia fuori luogo affidare il controllo di tde organo intergovernativo ad istituzioni comunitarie.
organisierte kriminalität, terrorismus, drogenhandel, korruption und andere formen organisierten verbrechens werden zunehmend zu einer bedrohung für die demokratischen rechtsstaaten.

le differenze che ci sono quanto alle specie pescabili ci fa dubitare di un fatto: ci comportiamo sempre con equità nei confronti di questi paesi o procediamo nel negoziato cercando di spuntare le condizioni migliori?
mcsharry werden, daß alle mitgliedstaaten in den genuß der vortede der gemeinsamen fischereipolitik gelangen können.

non nascondiamoci comunque le difficoltà: stiamo attraversando una crisi e l'europa sembra talvolta dubitare di sé stessa, proprio nel momento in cui nel mondo si moltiplicano gli appelli alla sua coscienza e alla sua cooperazione.
ein verschlossenes, fremdes verachtendes europa wäre nicht mehr europa.

mi auguro che ciò accada ; altrimenti saremmo noi stessi a dubitare di un futuro europeo clic ci è sollecitato e che ci è stato affidato non solo dai governi con il loro atto e dai parlamenti nazionali con la ratifica dello stesso, ma di circa 300 milioni di cittadini.
drittens sind jene unserer kollegen, denen ein doppelmandat übertragen wurde, mit arbeit so überlastet, daß es ihnen nicht möglich ist, ihre aufgaben in ver antwortlicher weise zu erfüllen.

già in precedenza giuseppe vi recò prove evidenti, ma non smetteste di dubitare di quello che vi aveva portato. quando poi morì diceste: "dopo di lui allah non susciterà un altro inviato".
und yusuf kam ja vordem mit deutlichen beweisen zu euch, jedoch ihr hörtet nicht auf, das zu bezweifeln, womit er zu euch kam, bis ihr dann, als er starb, sagtet: allah wird nimmermehr einen gesandten nach ihm erstehen lassen."

desidero inoltre, al pari dell'onorevole metten, esprimere la mia sorpresa dinanzi all'atteggiamento assunto dal comitato economico e sociale delle comunità europee, tanto più che alcuni dei nostri colleghi possono dubitare di questa decisione, qua si unanime, da esso adottata.
die redner, die bisher das wort ergriffen haben, sind bereits auf die einzelnen punkte eingegangen, und ich möchte sagen, daß die aussprache bei der frage, wie hoch die steuerfreigrenze liegen soll, einen besonderen höhepunkt erreichte.