Şunu aradınız:: e dopo qualche mese mi sono sposato (İtalyanca - Almanca)

ti consigliamo di modificare la password dopo qualche mese.
wir empfehlen, dass sie ihr kennwort alle paar monate ändern.

dopo qualche mese il lavoro su due turni è stato ripreso.
nach einigen monaten wurde wieder zum zweischichtsystem übergegangen.

tu sai come mi sono sposata.
du weißt, wie ich heiratete.

le nuove disposizioni potrebbero essere di applicazione solo dopo qualche mese, per consentire l’adeguamento del settore.
die neuen bestimmungen wären erst nach einigen monaten anwendbar, um dem sektor gelegenheit zur anpassung zu geben.

mi sono sposata e ho avuto la mia famiglia.
ich habe geheiratet und meinen haushalt geführt.

il re del settentrione di nuovo metterà insieme un grande esercito, più grande di quello di prima, e dopo qualche anno avanzerà con un grande esercito e con grande apparato
denn der könig gegen mitternacht wird wiederum einen größeren haufen zusammenbringen, als der vorige war; und nach etlichen jahren wird er daherziehen mit großer heereskraft und mit großem gut.

- sapore: gradevole, con un fondo dolce o amaro (l'amaro diminuisce gradualmente dopo qualche mese),
- geschmack: angenehm auf der basis süßer oder bitterer geschmacksstoffe, wobei der bittere geschmack im laufe weniger monate nachlässt) und

nel mio caso, parlavo già un poco di italiano, ma dopo qualche mese di immersione totale, penso che il mio italiano sia diventato equivalente al mio francese".
aber nach einigen monaten des völligen eintauchens in die sprache denke ich, dass mein italienisch jetzt genauso gut ist wie mein französisch."

troviamo che nell'industria elettronica i dipendenti femminili si lamentano del fatto che dopo qualche mese non sono più in grade di leggere libri, ma solo più fumetti, e non provano più interesse per i programmi televisivi di tipo culturale.
in der elektronikindustrie fanden wir zum beispiel, daß sich weibliche arbeitskräfte nach ein paar monaten einsatz beschwerten, sie könnten keine bücher mehr lesen, sondern nur noch bildergeschichten; außerdem wären sie nicht mehr an fernsehprogrammen kultureller art interessiert.

qualche mese dopo aver ricevuto que sta lettera e dopo che la destra di questo parla mento aveva distrutto la direttiva vredeling, la caterpillar annunciò la chiusura dei suoi impianti di newcastle.
sie wissen besser als ich, daß die kommission keine extraterritorialen befugnisse hat und nur in dem gebiet der europäischen wirt schaftsgemeinschaft tätig werden kann.

non sarebbe certo stato possibile farlo se tutti gli interlocutori, consiglio, parlamento e, dopo qualche esitazione iniziale, anche la commissione, non avessero collaborato in uno spirito molto costruttivo.
bosch wäre sicher nicht möglich, wenn nicht alle beteiligten — rat, parlament, nach anfänglichem zögern auch die kommission — an diesem vorhaben in einem sehr konstruktiven geist mitgewirkt hätten.

dopo qualche mese di rodaggio - cioè verso la fine del 1965 -l'euratom sarà in grado di rispondere per mezzo della macchina alle domande che le verrano poste da organismi industriali e di ricerca.
durch abtasten aller schon eingespeicherten schlagwortkombinationen findet die maschine die einschlägigen veröffentlichungen auf und druckt eine bibliographische liste aus.

mi sono sposata e mio marito mi ha ingannato, nell’ira della gelosia volevo abbandonare tutto, volevo io stessa....
ich habe geheiratet, und mein mann hat mich betrogen; vor zorn und eifersucht wollte ich alles im stich lassen und wollte sogar ...

ciò significa che tale gerarchia dovrà salvaguardare e proteggere di diritti del consumatore ma, al contempo, dovrà evitare di caricare il venditore di responsabilità completamente irrealistiche, come il dovere di sostituire un'autovettura perché, dopo qualche mese di utilizzo, è comparso qualche segnetto sulla carrozzeria.
wenn alles gutgeht, wird er spätestens mit der endgültigen vollendung des binnenmarktes durch die währungsreform am ende dieses jahrhunderts in kraft treten. die verbraucher werden dann zum ersten mal in allen mitgliedstaaten die möglichkeit erhalten, ihren rechtmäßigen anspruch auf entschädigung oder rückerstattung einzufordern, der ihnen leider nur allzu oft vorenthalten wird.

dal momento che i vaccini potranno essere prodotti solo dopo qualche mese, una volta isolato il ceppo pandemico, ma che saranno somministrati senza che siano state effettuate le prove abituali, sarà necessario sorvegliarne l’efficacia, la sicurezza e gli effetti secondari.
da pandemieimpfstoffe erst einige monate nach der isolierung des pandemiestammes hergestellt, jedoch ohne die üblichen versuche verabreicht werden, müssen deren wirksamkeit, sicherheit und nebenwirkungen überwacht werden.

ho potuto prendere atto con soddisfazione dell'energico impegno della presidenza danese per pro muovere questi negoziati, e dopo aver ascoltato oggi sia u presidente deua commissione che u presidente del consiglio mi sono convinto che ri torna il dinamismo, con terrore dei nostri concorrenti, ma per il piacere di coloro che dipendono dai nostri successi.
zwar wurde ein termin für 1996 festgelegt, doch müssen wir schon heute die frage nach unserer gesamtkonzeption eines großeuropas, nach dessen institutionen sowie nach den aufgaben und nach den vorteilen, die sich für jedes der länder ergeben, stellen.

credo che sia chiaro, onorevoli deputati, che non è in potere della comunità con seguire tale obiettivo, e, dopo le dichiarazioni e i fatti cui mi sono riferito, è chiaro che sarebbe sufficiente che il presidente saddam hussein manifestasse la sua volontà di ritirarsi dal kuwait per ché cessasse automaticamente il fuoco e in tal caso si avvierebbero subito i colloqui di pace.
ich fordere die unter stützung der kommission und des rats, um auf eine revision der genfer konvention zu drängen, damit solche maßnahmen verurteilt werden können.

sabato,mi sono alzata alle 10,ho fatto mangiato la colazione con latte e cereali,ho lavato i denti e dopo dalle 11 alle 13 ho fatto i compiti.alle 13:30 ho pranzato con una deliziosa pizza
am samstag stand ich um 10:00 uhr auf, frühstückte mit milch und müsli, putzte mir die zähne und nach 11 .m bis 13 uhr.m habe ich meine hausaufgaben gemacht. um 13:30 uhr hatte ich mittagessen mit einer guten pizza