Şunu aradınız:: earmarking (İtalyanca - Almanca)

sistema di earmarking
kennzeichnungsverfahren

tavola 2 sistema di earmarking
tabelle 2: kennzeichnungsverfahren

monitoring and strengthening of spending on growth and jobs (earmarking)
Überwachung und verstärkung der wachstums- und beschäftigungsbezogenen ausgaben („earmarking“)

tavola 2--- sistema di earmarking limite superiore del livello di attivazione
tabelle 2: kennzeichnungsverfahren zu besichernder gesamtbetrag

nei sistemi di earmarking, la sostituzione delle attività a garanzia può essere consentita dalle banche centrali nazionali.
beim kennzeichnungsverfahren kann der austausch von sicherheiten von den nationalen zentralbanken gestattet werden.

a differenza di un sistema di earmarking, in un sistema di pooling le attività sottostanti non sono direttamente collegate a una data operazione.
alle geschäftspartner, die die allgemeinen zulassungskriterien erfüllen, sind berechtigt, bei standardtendern gebote abzugeben.

in un sistema di earmarking (i = 1), la richiesta di margini aggiuntivi avviene quando:
bei einem kennzeichnungsverfahren (i = 1) erfolgt ein margenausgleich, wenn:

la commissione si impegna inoltre per assicurareche,in assenza di earmarking, iprogrammiabbianoobiettivibendefi-niti e cheirisultati possano essere dimostrati e monitorati.
die kommission bemüht sich auch, sicherzustellen, dass im falle nichtzweckgebun-dener mittel die programmeklar definierte ziele ver folgen, deren ergebnisse belegt und überwacht werden können.

in entrambi i sistemi di earmarking e pooling, i margini aggiuntivi assicurano che la relazione indicata nella (1) sia ristabilita.
sowohl bei einem kennzeichnungs- als auch bei einem pfandpoolverfahren gewährleistet der margenausgleich, dass die in gleichung (1) dargestellte beziehung wiederhergestellt wird.

anche in questo esempio viene ipotizzata la stessa sequenza di operazioni utilizzata nell'esempio precedente (sistema di earmarking).
die reihenfolge der geschäfte in diesem beispiel ist dieselbe wie im vorhergehenden beispiel, das zur veranschaulichung des kennzeichnungsverfahrens diente.

sistema di earmarking [earmarking system]: sistema per la gestione delle garanzie delle banche centrali in cui è possibile individuare le attività date a fronte di ogni specifica operazione.
solvenzrisiko (solvency risk): verlustrisiko aufgrund der zahlungsunfähigkeit (konkurs) des emittenten eines finanzinstruments oder aufgrund der insolvenz des geschäftspartners.

al contrario, in un sistema con individuazione specifica dell'attività sottostante (sistema di earmarking), ogni operazione di credito è legata a specifiche attività.
dagegen ist beim kennzeichnungsverfahren jede kreditoperation an im einzelnen bestimmte sicherheiten gebunden.

gran parte del bilancio della politica di coesione (circa 347 miliardi di euro) sarà investito nei settori prioritari correlati alla strategia di lisbona («earmarking»).
der größte anteil des budgets für die kohäsionspolitik (rund 347 mrd. €) wird in vorrangige maßnahmen im zusammenhang mit lissabon („earnmaking“) investiert.

sistema di earmarking in prima ipotesi, si assume che le operazioni sono svolte con una banca centrale nazionale che utilizza un sistema nel quale le attività sottostanti sono direttamente collegate( earmarked) a ciascuna operazione e vengono rivalutate su base giornaliera.
kennzeichnungsverfahren zunächst wird angenommen, dass die geschäfte mit einer nationalen zentralbank durchgeführt werden, die ein verfahren verwendet, bei dem die sicherheiten für jedes geschäft gekennzeichnet werden. beim kennzeichnungsverfahren wird eine tägliche bewertung der sicherheiten vorgenommen.