Şunu aradınız:: esagerare (İtalyanca - Almanca)

ma non bisogna esagerare.
aber das genügte nicht.

non bisogna neppure esagerare.
qualität zahlt sich aus.

essi rischiano molto di esagerare.
dies wird die kommission des halb auch tun, sobald sie Überblick über den umfang dieses bedarfs hat.

tuttavia non voglio nemmeno esagerare.
ich will es aber auch nicht übertreiben.

non bisogna esagerare la portata del problema.
wir wollen die bedeutung des problems nicht über schätzen.

anche a tale proposito, non bisogna esagerare.
auch hierbei dürfen wir nicht übertreiben.

esagerare le difficoltà può essere demoralizzante e controproducente.
das parlament sollte das tempo bestimmen, aber nichts übereilen.

d'altra parte, non vorrei nemmeno esagerare.
herr präsident, ich bitte sie um ihre nachsicht.

ho detto ieri mattina che non volevo esagerare le cose.
betrifft: agrarausfuhren in die vereinigten staaten

le cose devono restare immutate, ma non si deve esagerare.
es ist beachdich, den unbeugsamen lebensmut dieser menschen zu sehen.

non credo sia il caso di esagerare una divisione nord/sud.
ist es das, was jetzt erzeugt wird?

d'altra parte, non dobbiamo neppure esagerare la portata
dies steht völlig in einklang mit dem allgemeinen konzept einer marktorientierten politik.

parlate a velocità normale senza esagerare i movimenti della bocca.
sprechen sie mit normaler geschwindigkeit, und übertreiben sie die lippenbewegungen nicht.

credo che non sia giusto esagerare né i suoi meriti né le sue carenze.
wir haben heute viele reden gehört, doch befürchte ich, daß sie keine aussagen über fortschritte in diesen bereichen enthalten.

non bisogna, a suo avviso, esagerare sull'economia della conoscenza.
er lehnte die vorschläge der kommission und des rates ab, nicht nur fur österreichische bergregionen, sondern für gesamtösterreich eine sonderregelung vorzusehen.

bisogna fare attenzione a non esagerare con la "tutela dell'ambiente"
man müsse auf­passen, den "umweltschutz" nicht zu überziehen!

4.2.2 non bisogna tuttavia esagerare i benefici economici di queste attività.
4.2.2 der wirtschaftliche nutzen der csr sollte jedoch nicht überbewertet werden.

se è vero che esistono ineguaglianze a scapito dei lavoratori transfrontalieri, non bisogna neppure esagerare.
wir hoffen außerdem, daß die wirtschafts- und währungsunion durch eine soziale union erweitert wird und daß beispielsweise die atypischen tätigkeiten, für die häufig grenzgänger eingestellt werden, endlich auf gemeinschaftsebene geregelt werden.

3.2.2 non bisogna tuttavia esagerare i vantaggi economici dell'attività di rsi.
3.2.2 der wirtschaftliche nutzen der csr sollte jedoch nicht überbewertet werden.

non voglio esagerare e dipingere una situazione troppo rosea, ma sono cambiamenti ai quali dobbiamo reagire.
ich will das nicht übertreiben, ich will da nicht den himmel blau malen, aber es sind veränderungen, auf die wir reagieren müssen.