Şunu aradınız:: essere responsabile di (İtalyanca - Almanca)

responsabile di club
clubleiterin

non ti inviammo per essere responsabile di loro.
und wir haben dich nicht als ihren wächter entsandt.

essere ritenuto responsabile di questa definizione?
schließlich bin ich der auffassung, daß die existenz von eingeborenengruppen geschützt werden sollte.

responsabile di cantiere
baustellenleiter

responsabile di cabina.
leitender flugbegleiter,

unita' responsabile : di
zustaendige verwaltungseinheit t d 1

il giappone continua tuttora a essere responsabile di queste violazioni.
zwar war japan all dieser vergehen schuldig

può comprendere più organismi distinti o essere responsabile di più porti;
sie kann sich in mehrere getrennte stellen gliedern oder für mehr als einen hafen zuständig sein;

non ha paura di dover essere responsabile di 180 milioni di donne?
im rahmen des europäischen rates und im rahmen von fachräten wird jedoch zunehmend die frage erörtert, ob auf dem gebiet der ausfuhrpolitik nicht genauere maßnahmen getroffen werden müßten.

non è solo la commissione, tuttavia, a essere responsabile di questa lentezza.
dafür ist jedoch nicht nur die kommission verantwortlich.

la formazione professionale: da parte di chi: chi deve essere responsabile di cosa"
es soll eine kontinuierliche bewertung der ziele und der tätigkeiten sowie des mehrwerts dieser programme vorgenommen werden (flämischsprachiges belgien, vereinigtes königreich).

4 della direttiva, in linea di principio chiunque può essere responsabile di uno scarico.
dagegen kann nach art. 4 der richtlinie prinzipiell jeder für eine einleitung verantwortlich sein.

essere responsabile di garantire condizioni di parità tra le diverse regioni e zone di pesca;
für gleiche wettbewerbsbedingungen für die einzelnen regionen und fischereien sorgen;

devono essere destinati alle persone responsabili di ssl.
sollten sich an für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz zuständige personen richten.

il parlamento europeo non dovrà essere responsabile di un rallentamento qualunque nel l'approvazione del bilancio.
es ist einfach so, daß wir dafür sorgen möchten, daß der wortlaut der beiden Änderungsanträge das ausdrückt, was er und was

il comitato di monitoraggio dovrebbe essere responsabile di monitorare l'efficacia dell'attuazione del programma.
der begleitausschuss sollte dafür verantwortlich sein, die wirksamkeit der durchführung des programms zu begleiten.

l'organo di gestione deve essere responsabile di assicurare un'efficace sorveglianza sull'alta dirigenza;
das leitungsorgan muss für die wirksame Überwachung der geschäftsleitung verantwortlich sein,

( reazioni diverse) no, no, onorevole, la prego, ero io ad essere responsabile di questo punto.
nein, nein, mein herr, wenn sie gestatten, das fiel in meine zuständigkeit.

possono comprendere più organismi distinti o essere responsabili di più porti.
sie kann sich in mehrere getrennte stellen gliedern oder für mehr als einen hafen zuständig sein.

la combinazione di levodopa/carbidopa può essere responsabile di risultati falsi positivi al test per i chetoni urinari mediante dipstick.
levodopa/carbidopa können zu falsch-positivem ketonnachweis bei teststreifen- untersuchungen des urins führen.