Şunu aradınız:: fa perdere tempo (İtalyanca - Almanca)

non può perdere tempo.
sie müssen sich beeilen.

non possiamo perdere tempo.
europa hat keine zeit zu verlieren.

non dobbiamo però perdere tempo.
es darf jedoch keine zeit vergeudet werden.

ciò ci eviterà di perdere tempo.
damit verlieren wir dann keine zeit mehr.

non intendo perdere tempo su questo.
damit möchte ich keine zeit vergeuden.

i vari ostacoli ti faranno perdere tempo.
die hindernisse nehmen die begrenzte zeit in anspruch.

5) l'utilizzazione del sistema fa perdere troppo tempo.
5) das system ist zu zeitraubend zu bedienen.

regalo che fa perdere una vita
verliere leben -geschenk

e' per questo che non bisogna perdere tempo.
deshalb dürfen wir keine zeit verlieren..

ci saranno vari ostacoli che ti faranno perdere tempo.
zahlreiche hindernisse nehmen viel zeit in anspruch, die ebenfalls begrenzt ist.

realizzazione del 6pq: de donnea invita a non perdere tempo
de donnea: bei der umsetzung des rp6 ¡st keine zeit zu verlieren

la questione è troppo seria per perdere tempo in sciocchezze.
(das parlament nimmt die legislative entschließung an.)

non possiamo permetterci di perdere tempo; il 1992 è domani!
(die sitzung wird um 13.25 uhr unterbrochen und um 15.00 uhr wiederaufgenommen)

queste cose fanno perdere tempo sia alla commissione che al parlamento.
sie sind sowohl für die kommission als auch für uns eine zeitverschwendung.

per non fare perdere tempo all'assemblea, mi limito a confermarle.
aus zeitgründen beschränke ich mich darauf, dies zu bestätigen.

la disoccupazione corrode le nostre società. non possiamo perdere tempo!
herr präsident, die im bericht donnelly vorgeschlagenen maßnahmen rühren nicht an die wurzel des problems.

- basta perdere tempo!, urla babordo. ogni secondo è importante!
-„genug zeit verloren!“, ruft käpt’n buba.„jede sekunde zählt!

altrimenti nulla cambierà — e non possiamo più permetterci di perdere tempo!
alle verschmutzungsfaktoren - aus der industrie, der landwirtschaft und auch aus den privaten haushalten - müssen bis ins kleinste berücksichtigt werden.

presidente. ­ onorevole seppänen, non intendo perdere tempo su questo punto.
verfasser der stellungnahme (*):

in realtà, tuttavia, essa fa perdere credibilità al parlamento.
in wirklichkeit jedoch schwächt sie die glaubwürdigkeit des parlaments.