İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
te ne vai
vas
Son Güncelleme: 2013-02-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
va bene, va bene. se ti mostro una sorpresa, poi te ne vai?
okay, wenn ich dir ein easter egg gebe, wirst du dann aufhören?
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
raccomando questa applicazione se te ne serve una veramente compatta.
ich empfehle dieses programm, wenn sie ein wirklich kompaktes brauchen.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
segna l' ultima posizione nelle finestre di chat quando te ne vai
letzte position in chatfenstern markieren, wenn status„ abwesend“ gesetzt wird
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
arrivi, ti siedi, parli per cinque minuti, ti alzi e te ne vai.
du fährst hin, nimmst platz, redest fünf minuten lang über das wetter, stehst wieder auf und fährst weg.«
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
perché, se te ne penti? — ella cominciò a dire, si alzò di scatto e corse in salotto.
warum hast du geheiratet, wenn du es jetzt bereust?« rief sie, sprang auf und lief in das wohnzimmer.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
purché tu mi porti, portami per favore, e poi te ne vai — ella cominciò a dire. — devi capire che veder te e non veder lui mi è molto più penoso.
führe du mich nur zu ihm hin; bitte, führe mich zu ihm hin, und dann kannst du ja selbst hinausgehen«, bat sie. »du mußt doch einsehen, daß ich weit schwerer leide, wenn ich nur dich sehe und nicht ihn.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
considerando il rischio potenziale al tuo sistema, curare la sua sicurezza dai disturbi elettrici è un investimento che vale. una presa filtrata di qualità ti costerà fino a & euro; 20, un ups da 500w si può comprare per meno di & euro; 40. È un piccolo costo da pagare per la tranquillità che ottieni sapendo che il tuo computer è ben protetto. come ultima precauzione, stacca tutti collegamenti al tuo computer quando te ne vai in vacanza.
bedenken sie das potentielle risiko, dem ihr rechnersystem ausgesetzt ist und und vergleichen sie seine sicherheit bei stromstörungen mit den kosten zur vermeidung dieser. ein qualitativ hochwertiger Überspannungsschutz kann sie bis zu & euro;20 kosten, eine 500w usv können sie für weniger als & euro;40 bekommen. dies ist nur ein kleiner preisunterschied wenn sie bedenken wie gut ihr rechner damit beschützt ist. zum schluss sollten sie daran denken immer alle kabel zu trenne bevor sie in die ferien fahren.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor