Şunu aradınız:: facciamo un giro in bici o a piedi (İtalyanca - Almanca)

in bicicletta o a piedi?
mit dem fahrrad oder zu fuß?

nella grotta in treno o a piedi
in die höhle mit dem zug oder zu fuß

freno all’accompagnamento in bicicletta o a piedi.
als grund dafür, dass die schüler nicht mit dem fahrrad oder zu fuß begleitet werden, wurde angegeben, dass es zu viel zeit kosten würde.

no, vado con la bici o a piedi. come vai tu a casa?
fährst du mit dem bus nach hause?

le vostre vacanze non possono non includere gite in bicicletta o a piedi.
ist ihr urlaub ohne ausflüge auf dem fahrrad oder zu fuß undenkbar?

io ho fatto un giro in centro
je l'ai fait une balade au centre-ville

potrete godervi anche un giro in carrozza o in bicicletta.
oder wie wäre es mit einer fahrt mit der kutsche oder einer fahrradtour?

un giro in auto o in moto tra storia, natura e buona tavola.
auf einer spritztour mit dem auto oder dem motorrad erleben sie geschichte, natur und gute küche.

l'ha portata fuori a fare un giro in macchina.
er nahm sie zu einer spazierfahrt mit.

un giro in flyer bike (bici elettrica) fino al lauenensee è facile e non impegnativo .
eine tour mit dem flyer bike (elektrobike) zum lauenensee ist ganz leicht und geht ohne anstrengung.

gli individui selezionati per il progetto do­vranno recarsi al lavoro con l'auto privata, con i mezzi pubblici, in bicicletta o a piedi.
tatsächlich ist die zusammenarbeit ein schlüsselthema des preises, da nur diejeni­gen teams nominiert werden, die partner aus mindestens zwei mitgliedstaaten oder asso­ziierten staaten umfassen.

a comano e a san romano in garfagnana è possibile effettuare escursioni a cavallo o a piedi, alla scoperta di splendidi panorami ad alta quota e di rari tesori artistici.
in comano und san romano in der garfagnana kann man ausflüge zu fuß oder mit dem pferd veranstalten, um die herrlichen bergpanoramen sowie die seltenen kunstschätze zu erkunden.

gli stati membri hanno adottato tutta una serie di politiche di basso prezzo onde ridurre il traffico e incentivare i viaggi sui trasporti pubblici, in bicicletta o a piedi.
es wurden eine reihe von kostengünstige­ren maßnahmen durch die mitgliedsstaaten ergriffen, um den verkehr zu entlasten und die benutzung öffentli­cher verkehrsmittel oder fahrräder zu fördern bzw. die arbeitnehmer dazu zu bewegen, zu fuß zu gehen.

si può percorrere a piedi o in bici, preferibilmente in primavera e in autunno quando la temperatura è gradevole
es kann zu fuß oder mit dem fahrrad zurückgelegt werden, vorzugsweise im frühling und herbst, wenn die temperatur angenehm ist

ci si può recare alla scoperta dei monti dei frassini, non solo a piedi o in bici, ma anche nel sottosuolo
das altvatergebirge kann man jedoch nicht nur auf dem rad, sondern auch zu fuß erkunden.

al fine di incoraggiare gli spostamenti attivi da e verso la scuola, nove paesi hanno riferito di avere attuato programmi contenenti misure volte a rendere più sicuro andare a scuola in bicicletta o a piedi.
zur förderung eines aktiven zurücklegens des schulwegs haben neun länder programme aufgelegt, mit denen der schulweg für fußgänger und radfahrer sicherer gemacht wird.

un tempo si saliva al santuario a piedi (chi aveva ricevuto la grazia, a piedi nudi), sui carri o a dorso di mulo.
früher stieg man zu fuß zur wallfahrtskirche hinauf (wer eine gnade erlangt hatte, barfuß), auf wägen oder auf einem maulesel reitend.

un giorno arriva nel nostro quartiere una bella ragazza , nel trasloco notai che aveva una mountain-bike , allora ho subito invitato a fare un giro in bici ,
eines tages kommt ein schönes mädchen in unserem stadtviertel , bemerkte , dass sie eine mountain-bike hatte , habe ich sofort eingeladen, eine fahrradtour zu machen,

i pilastri della moderna pianificazione del trasporto urbano dovrebbero invece essere i mezzi di trasporto pubblici e il trasporto privato rispettoso dell'ambiente (ad esempio gli spostamenti in bicicletta o a piedi).
in den städten sollten vielmehr öffent­liche verkehrsmittel und der umweltfreundliche individualverkehr (wie radfahren oder zufuß­ge­hen) die tragenden säulen einer modernen städtischen verkehrsplanung sein.

gazione dice loro qual è il sistema più facile per arrivarvi in auto, usando i mezzidi trasporto pubblico o a piedi; o combinando le varie possibilità”, ha spiegato ildirettore di progetto rory doyle, della british maritime technology.
den einfachsten weg per auto, zu fuß odermit öffentlichen verkehrsmitteln oder auchdurch eine kombination aus den drei möglichkeiten”, erklärt rory doyle, projektmanager von der british maritime technology.