Şunu aradınız:: finita la comedia (İtalyanca - Almanca)

finita la comedia
der spaß ist vorbei

— sì, è finita la mia solitudine.
»ja, nun hat meine vereinsamung ein ende.

dov'è finita la preferenza comunitaria?
wie steht es denn nun um die gemeinschaftspräferenz?

finita la cena siamo andati a letto.
als das abendessen vorüber war, begaben wir uns zu bett.

ma dov'è finita la vera legislazione in proposito?
diesmal habe ich das.

ma sul più bello, signor presidente, è finita la benzina!
doch am höhepunkt des abends, herr präsident, ging das benzin aus.

finita la guerra civile, la situazione in libia va gradualmente stabilizzandosi.
die lage in libyen hat sich seit ende des bürgerkrieges nach und nach stabilisiert.

dov'è finita la dichiarazione di venezia che tante speranze aveva sollevato ?
es ist doch üblich, daß man den anderen rednern zu hört, wenn man selbst zu einer debatte beigetragen hat.

quando è finita la votazione nessuna persona seria si risiede per ascoltare le dichiarazioni di voto.
allerdings wird leider unter dem deckmantel kommerzieller werbung zuviel politische werbung betrieben.

fra un anno e più giorni voi tremerete, o baldanzose, perché finita la vendemmia non ci sarà più raccolto
es ist um jahr und tag zu tun, so werdet ihr sicheren zittern; denn es wird keine weinernte, so wird auch kein lesen werden.

ebbene, ora che è finita la guerra in iraq, i curdi vengono nuovamente dimenticati, vengono nuovamente accantonati.
seit dem ende des golf krieges brechen die irakis fortwährend ihr wort.

appena finita la conferenza intergovernativa, la commissione è pronta apre sentare una comunicazione d'insieme su questo problema.
dies setzt eine ganzheitliche sicht der dinge voraus.

al momento attuale è difficue pretendere che tutti gli stati arabi pongano fine al boicottaggio in quanto non è ancora finita la situazione bellica.
es gibt auch in israel viele, die den friedensprozeß lieber heute als morgen beendet sähen.

abbiamo finito la carta per la fotocopiatrice.
wir haben kein papier mehr für das kopiergerät.

con questa elezione il popolo haitiano, uno dei più poveri del mondo, credeva in un avvenire democratico, una volta finita la dittatura duvalier.
betrifft: gefahren durch ionisierende strahlungen

a questo punto occorre ricordare che, appena finita la guerra in europa, gli aiuti furono dati ai paesi europei senza fare distinzioni tra nemici e alleati.
an dieser stelle muß darauf hingewiesen werden, daß den europäischen ländern gleich nach kriegsende in europa hilfe zuteil wurde, wobei kein unterschied zwischen feinden und alliierten gemacht wurde.

'unione europea ha de finito la propria politi
mindestschätzung schätzung

provate a immaginare che cosa significherebbe se l'unione europea, finita la guerra fredda, continuasse a comprendere esclusivamente l'europa occidentale.
bedenken sie, was es hieße, wenn die europäische union nach dem ende des kalten krieges eine westeuropäische union bliebe.

ataif alwazir propone un post dal titolo “la rivoluzione 1.0 è finita & la rivoluzione 2.0 è iniziata”, dove si legge:
ataif alwazir schrieb einen bericht auf ihrem blog mit dem titel " die revolution 1.0 endet und die revolution 2.0 hat begonnen". sie schreibt:

appena hanno finito, la vecchina si rivolge a tutto il gruppo:
sowie sie fertig sind, wendet sich die alte an die ganze gruppe: