Şunu aradınız:: gelida (İtalyanca - Almanca)

la giornata era chiara, gelida.
es war ein heller frosttag.

la risposta della commissione a questa situazione è stata tuttavia gelida e improntata alla teoria.
die reaktion der kommission darauf war kalt und ideologisch geprägt.

e afferratasi con la mano alla colonnina gelida, montò sul predellino ed entrò in fretta nel corridoio della vettura.
sie ergriff mit der hand die eiserne stange, stieg die stufen hinan und trat schnell in den vorflur des wagens.

in inverno l’aria gelida scende e soprattutto nelle parti più basse della grotta fa davvero freddo.
im winter dringt außerdem kalte luft von draußen in die höhlen und besonders im tieferen bereich der grotten ist es ziemlich kalt.

signor presidente, in questi giorni lo scrittore israeliano amos oz ha descritto efficacemente la gelida atmosfera in cui si svolgono le trattative tra israeliani e palestinesi.
herr präsident! der israelische schriftsteller amos oz hat das frostige verhandlungsklima zwischen israelis und syrern dieser tage recht treffend beschrieben.

ma già l'esame dei risultati di fontainebleau e le nuove controversie nel consiglio dei ministri delle finanze fanno scendere una gelida brina sui delicati fiori della speranza.
bei der durchsicht der ergebnisse von fontainebleau und in kenntnis der neuen querelen im finanzminister rat fällt jedoch schon wieder ein eisiger reif auf die zarten blüten der hoffnung.

attraverso la nebbia gelida si vedevano gli operai con le giubbe corte di pelliccia, le scarpe morbide di feltro, che passavano attraverso gli scambi delle curve delle linee.
durch den kältedunst hindurch sah man arbeiter in kurzen pelzen und weichen filzstiefeln über die schienen der sich mannigfach miteinander verschlingenden gleise laufen.

“che donna straordinaria, simpatica, degna di compassione!” egli pensava, uscendo con stepan arkad’ic all’aria gelida.
›was für eine wunderbare, liebenswürdige, bedauernswerte frau‹, dachte er, als er mit stepan arkadjewitsch in die kalte winterluft hinaustrat.

l’ esposizione accidentale a temperature gelide non influenza negativamente la stabilità del biograstim
18 eine versehentliche exposition mit temperaturen im gefrierbereich hat keinen nachteiligen auswirkungen auf die stabilität von biograstim.