Şunu aradınız:: grazie sei un amore (İtalyanca - Almanca)

e un amore edificato per sempre
liebe für immer

sei un bugiardo.
du bist ein lügner.

sei un rivenditore?
sie sind wiederverkäufer?

tu sei un angelo
you're an angel

adesso sei un fan.
sind sind nun ein fan.

sei un tale idiota!
du bist vielleicht ein idiot!

in un amore simile non può esservi dramma.
bei dieser art der liebe kann überhaupt keine tragik vorkommen.

sei un bambino prodigio?
bist du ein wunderkind?

non sei un utente business?
kein geschäftskunde?

amo mia figlia d’un amore, lei d’un altro.
meine tochter liebe ich auf die eine art und meine pflegetochter auf eine andere.«

celina aveva finto di corrispondervi con un amore anche più ardente.
und cecile hatte vorgegeben, diese »passion« mit einer ebenso glühenden liebe zu erwidern.

sei tu il mio dio e ti rendo grazie, sei il mio dio e ti esalto
du bist mein gott, und ich danke dir; mein gott, ich will dich preisen.

per grazia di allah tu non sei un folle,
du bist dank der gnade deines herrn kein besessener.

nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici
niemand hat größere liebe denn die, daß er sein leben läßt für seine freunde.

— quello di cui parlavate poc’anzi è stato un abbaglio, non un amore.
»das, wovon sie soeben gesprochen haben, war der irrtum und nicht die liebe«, sagte wronski.

in proporzione al genere di difficoltà insormontabili che incontra un amore del genere, direi però di sì.
im verhältnis zu den unüberwindbaren schwierigkeiten, denen eine solche liebe begegnet, würde ich aber ja sagen.

alla fine di un amore di swann, il romanziere dice che swann si era rovinato la vita per una donna che non era il suo genere.
die französische frau fände es lachhaft, ihre würde, ihren ruf oder ihren einfluß über eine erzwungene 50 %-quote, die ihr einen sitz in tristen versammlungen gewährt, geltend machen zu müssen.

e per l’amore platonico neppure può esservi dramma perché in un amore simile tutto è chiaro, puro, perché...
bei der platonischen liebe aber ist tragik deswegen unmöglich, weil bei einer solchen liebe alles klar und rein ist und weil ...«

le nazioni europee che hanno scelto la via del nucleare non l'hanno fatto a causa di un amore smodato che nutrirebbero per gli esperimenti atomici.
frau präsidentin, sollte die europäische union bei ihrer asyl- und zuwanderungspolitik scheitern, dann würde das ihr vorzeitiges ende bedeuten.

un amore perfetto, perché non è stato mai sporcato da nessun’altra intenzione che di ritrovarci nella piccola chiesa del mio paese, per celebrarvi il matrimonio.
eine perfekte liebe, weil sie nie beschmutzt wurde von keiner anderen absicht als uns in der kleinen kirche in meinem dorf zusammenzufinden, um dort unsere hochzeit zu feiern.