Şunu aradınız:: ho una gran voglia di incontrarti sai (İtalyanca - Almanca)

levin aveva una gran voglia di bere la vodka e di mangiare un pezzo di pane.
ljewin hatte die größte lust, einen schluck branntwein zu trinken und einen bissen brot zu essen.

fra quelle riscontrai caratteri stimabili e una gran voglia d'imparare e di migliorarsi.
unter ihnen fand ich hochachtbare charaktere – charaktere, welche nach belehrung dürsteten und der bildung zugänglich waren; und mit ihnen brachte ich manchen freundlichen abend in ihrer eigenen häuslichkeit zu.

le era anzi venuta gran voglia di guardarne la fotografia e di parlare di lui.
sie wollte gern sein bild betrachten und von ihm sprechen.

bambini, genitori o giovani presso famiglie in cui esiste un dializzato hanno spesso una gran voglia di viaggiare.
kinder, eltern oder jugendliche in familien mit einem dialyseabhängigen mitglied verreisen oftmals sehr gerne.

anche se ha una gran voglia di distinguersi come paladino della partecipazione pubblica tramite i, il primo ministro verhofstadt non ha osato organizzare il promesso nel suo paese.
obwohl sich herr verhofstadt sonst so gerne als vorkämpfer der bürgerbeteiligung mittels volksabstimmungen präsentiert, hat er sich nicht getraut, die zugesagte volksabstimmung in seinem eigenen land durchzuführen.

ho proibito a adele di parlarmi del dono che le ho fatto, vedo che ne ha una gran voglia; abbiate la cortesia di servirle di interlocutrice, non avrete mai fatto un atto di carità più vera.
ich habe adele verboten mit mir über ihre geschenke zu sprechen und sie stirbt jetzt beinahe vor verhaltener aufregung; haben sie die güte, ihr als zuhörerin und fragestellerin zu dienen; es wäre eine der barmherzigsten thaten, die sie jemals vollbracht haben.«

— sono arrivato or ora, e avevo una gran voglia di vederti — rispose levin, guardandosi attorno timido e, nello stesso tempo, inquieto e contrariato.
»ich bin eben erst angekommen und wollte dich gern sprechen«, antwortete ljewin und blickte dabei schüchtern und zugleich ärgerlich und unruhig um sich.

aveva gran voglia di fare una domanda a stepan arkad’ic, e non riusciva a decidersi e non trovava né il modo, né il momento di farla.
er hätte gern seinem gaste eine frage vorgelegt, aber er vermochte sich nicht dazu zu entschließen und fand weder die passende form noch den geeigneten zeitpunkt, wie und wann er es tun könnte.

e' indispensabile una seria revisione della divisione delle competenze, che richiederà coraggio e una gran voglia di mettersi al lavoro: capacità di immaginazione, sì, ma anche pragmatismo.
die gegenwärtig herrschende arbeitsteilung muß gründlich überprüft werden. dazu braucht es mut und aufgekrempelte Ärmel- visionen, aber auch pragmatismus.

la mancanza di una politica comune europea nei confronti dell'africa è drammatica ed ho una gran paura di ciò che si profila all'orizzonte nell'africa centra le.
wenn es nicht gelingt, kann nicht gesagt werden, der gipfel sei eine katastrophe gewesen, da wir noch einen zeitlichen spielraum von sechs monaten besitzen.

infatti stando alle recenti relazioni e dichiara­zioni del presidente duisenberg, i valori indicativi allora forniti dal presidente, da 0 a 2 %, come obiettivo ragione­vole di inflazione sembrano essere stati sostituiti da una smania e una gran voglia di obiettivi di crescita della massa monetaria.
das würde kei nen gewinn für die parlamentarische arbeit bringen.

— no — disse stepan arkad’ic il quale aveva una gran voglia di raccontare a vronskij le intenzioni di levin nei riguardi di kitty. — no, tu non hai apprezzato al giusto punto il mio levin.
»nein«, sagte stepan arkadjewitsch, der die größte lust verspürte, wronski etwas von ljewins absichten auf kitty zu erzählen, »nein, du hast meinen lieben ljewin doch nicht richtig beurteilt.

durante quel periodo (1973-1981) gran voglia di partecipare alla costruzione di un ideale, quello di un'europa indivisibile ma diversificata, forte e democratica, nella quale si affrontano insieme problemi comuni.
durch die notwendigen besuche, sowohl in den mitgliedstaaten als auch in drittländern, ergeben sich ständig neue aspekte.

e' molto importante ricordarlo con i tempi che corrono, vista la gran voglia di sbattere fuori la gente dal territorio dell' unione senza andar troppo per il sottile: l' iran non è per nulla un paese sicuro dal punto di vista della politica dei profughi.
in der heutigen zeit, in der es starke strömungen gibt, die menschen ohne triftigen grund aus dem gebiet der europäischen gemeinschaft abschieben wollen, ist es sehr wichtig hervorzuheben, dass iran in keiner weise ein sicheres land für flüchtlinge ist.