Şunu aradınız:: il prezzo è a corpo e non a misura (İtalyanca - Almanca)

a corpo e non a misura
wie bestehend und nicht nach maß

appalto a corpo e a misura
auftragsvergabe für planung und durchführung der arbeiten

il prezzo della compravendita degli immobili è convenuto a corpo e non a misura in complessivi €
der kaufpreis für die immobilien wird als eigenständiger kaufpreis und nicht als gesamtpreis vereinbart.

il prezzo è 7 euro a lussemburgo (iva esclusa).
der preis beträgt 7 euro (ohne mwst.).

dimenticavo: il prezzo è trattabile?
ich vergaß: der preis ist verhandelbar?

e non a evitarlo.
und ihnen keine steine in den weg legen.

il prezzo è di 7 euro (ivaesclusa).
die untersuchungen werden fortgesetzt.

epatite non a e non b
non-a non-b hepatitis

il prezzo è pagato soltanto per il quantitativo effettivamente consegnato e accettato.
(2) die zahlung erfolgt nur für die tatsächlich gelieferte und abgenommene menge.

a partire dal 1 gennaio il prezzo è aumentato da 2.48 a 2,53
ab dem 1. januar ist der preis von 2,48 auf 2,53 gestiegen

per il fru­mento duro il prezzo è del 40% superiore.
es ist geschafft: ab dieser ausgabe wird unsere zeitung auf um­weltpapier gedruckt, das aus 100 % altpapier besteht.

ed è a tale articolo che si ricorre, e non a un articolo di natura gene rale.
des halb liegt es ohne jeden zweifel in unserem interesse, diese länder so schnell wie möglich und auf jede weise in den kampf gegen drogen einzubeziehen.

il prezzo è legato all'indice dei prezzi al consumo.
der preis wird an den verbraucherindex gebunden.

il prezzo è così basso che non ci devi pensare due volte: compralo e basta!
und so preiswert, dass man es ohne weitere Überlegungen gleich kaufen will!

donazione volontaria e non a scopo di lucro
sie wünsche sich, "dass wir uns auf eine konstruktive, praxisnahe und nachvollziehbare politik beschränken".

il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune
der preis wird im verhaeltnis zur etwaigen erhoehung des gemeinsamen preises erhoeht

il prezzo è, di regola, il prezzo di mercato o è vicino ad esso.
der preis ist gewöhnlich der marktpreis oder nahe am marktpreis.

il prezzo è uno di essi, ma diverrà un elemento decisivo solamente se vi sono alternative.
30. für die erreichung einer nachhaltigen mobilität muß umweltverträglichen verkehrs trägern und -systemen priorität eingeräumt werden.

membri e non a vantaggio personale dei beneficiari. ciari.
persönlichen vorteil der begünstigten ge währt.

il prezzo è, di regola, il prezzo di mercato o è o quello che vi si avvicina.
der preis ist gewöhnlich der marktpreis oder nahe am marktpreis.