Şunu aradınız:: il quadro è appeso al muro (İtalyanca - Almanca)

il quadro è chiaro.
nun ist die sache klar.

il quadro è peraltro noto.
erklärungen zur abstimmung

il quadro è estremamente complesso.
die situation ist äußerst komplex.

con questo il quadro è completo.
das parlament hat nun formell zu zwei fragen stellung zu nehmen.

il quadro è aperto alla partecipazione:
die teilnahme an diesem rahmen steht folgenden staaten offen:

fonda mentalmente il quadro è allarmante.
elektrizi­tät wird zu etwa 25 % mit hilfe von erdöl erzeugt.

tuttavia, il quadro è notevolmente piùcomplesso.
tatsächlich aber haben wir es mit einemweit vielschichtigeren bild zu tun.

il quadro è auspicabile soprattutto in relazione al mercato unico.
diese rahmen sind hauptsächlich im hinblick auf den binnenmarkt wünschenswert.

il quadro è compiuto, bisogna ora attuarlo.
es gilt nunmehr, die erforderlichen umsetzungsmaßnahmen zu ergreifen.

"il quadro è tutt'altro che roseo.
"die lage ist alles andere als rosig.

a distanza di dieci anni il quadro è moltocambiato.
rio wurde in einer optimistischen zeit ins leben gerufen.

sul piano della ricerca, il quadro è desolante.
ich möchte ganz eindeutig feststellen, daß ich diesen antrag nicht unterzeichnet habe.

come è agevole osservare il quadro è abbastanza complesso.
das bild ist also ziemlich komplex.

il quadro è più vario per i restanti stati membri.
für die restlichen mitgliedstaaten ergibt sich ein gemischtes bild.

il quadro è incentrato sull'idea della cooperazione normativa.
"kernpunkt der rahmenvereinbarung ist der gedanke der regulatorischen zusammenarbeit.

anche in materia di ricerca il quadro è nettamente migliorato.
was ich tun möchte, herr präsident, ist, auf ein oder zwei der details des berichts einzugehen, den ich für ausgezeichnet halte, und sie ein wenig in die zukunft projizieren.

il quadro è certamente negativo e le prospettive indicano un peggioramen­to.
kurz, es geht um die gesundheit unserer bürger.

a livello regionale il quadro è più vario che a livello nazionale.
auf regionaler ebene ist das bild erneut differenzierter als auf der nationalen ebene.

il quadro è aperto all'inserimento futuro di altri documenti;
es ist ein offener rahmen, in den künftig neue dokumente eingefügt werden können.

per quanto riguarda il processo di barcellona, il quadro è piuttosto ambiguo.
was den barcelona-prozeß anbelangt, so ergibt sich ein etwas unscharfes bild.