Şunu aradınız:: il vero amore aspetta (İtalyanca - Almanca)

il vero tu
ihr wahres ich

il vero problema
„grünbuch" der kommission

a dire il vero,
ganz im gegenteil.

ecco il vero problema.
dies ist eine frage, die man sich stellen kann.

qual è il vero problema?
worum geht es nun eigentlich?

ecco qual è il vero problema.
so sieht also das eigentliche problem aus.

il vero importo naturalmente deve esse
bedeutet dies, daß

e' questo il vero problema.
dies ist das wirkliche problem.

non è questo il vero problema?
liegt hier nicht das eigentliche problem?

forse è questo il vero problema.
wahrscheinlich ist dies das wirkliche problem.

vorrei dire: a dire il vero, no.
für sie sind sie geradezu groß väterlich.

attualmente, il vero pericolo è nei campi
sie haben unvorstellbares leid und die schrecken des todes erfah-

dove pulsa il vero cuore di praga?
wo schlägt das wahre herz prags?

la spirito d'avventura cerca una risposta alla domanda: può il vero amore superare tutto?
genießen sie dieses romantische quest-spiel heute!

ecco il vero significato della costruzione europea."
dies ist der einzige wahre sinn des aufbaus europas."

per certi aspetti, essa è il vero e proprio cuore
in mancher hinsicht ist sie das kernstück europas.

«il regolamento è il vero potere (...) europeo.
3. das subsidiaritätsprinzip

a dire il vero, tutti insistono molto su questo aspetto delle cose.
seinerzeit wurde griesgrämig beklagt, daß es der reform am langen atem fehle.

a dire il vero, la comunicazione in esame riguarda solo pochi aspetti classificabili direttamente nelle categorie succitate.
in wirklichkeit enthält die zu prüfende mitteilung nur wenige aspekte, die unmittelbar in die vorgenannten kategorien eingeordnet werden können.