İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
prodotti metallurgici
eisen, stahl und ne‑metalle (einschließlich halbzeug)
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
manutenzione di impianti metallurgici e prestazioni di servizi
metallurgieanlageninstandhaltung und dienstleistungen
Son Güncelleme: 2017-03-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tuttavia, l'indagine della commissione non ha messo in evidenza alcun problema di concorrenza nel mercato della manutenzione e della prestazione di servizi agli impianti metallurgici.
die marktuntersuchung hat jedoch keine anzeichen für wettbewerbsprobleme in dem markt der metallurgieanlageninstandhaltung und dienstleistungen ergeben.
(68) ai fini della presente decisione occorre inoltre considerare che esiste almeno uno specifico mercato del prodotto per la manutenzione e la prestazione di servizi agli impianti metallurgici.
(68) in dieser entscheidung wird außerdem von mindestens einem getrennten produktmarkt für metallurgische anlageninstandhaltung und -dienstleistungen ausgegangen.
industria metallurgica e impianti di arrostimento o sinterizzazione; impianti destinati alla produzione di metalli ferrosi e non ferrosi.
metallindustrie und röst- oder sinteranlagen für metallerz; anlagen für die gewinnung von eisen- und de métaux ferreux et non ferreux.
nel mercato mondiale ad alta concentrazione della costruzione di impianti metallurgici, la fusione tra siemens e va tech avrebbe ridotto sostanzialmente la concorrenza tra due dei tre protagonisti principali, sms demag e va tech e avrebbe prodotto pertanto un notevole ostacolo all’effettiva concorrenza.
auf dem stark konzentrierten weltweiten markt für metallurgieanlagenbau hätte deshalb der zusammenschluss von siemens und va tech den wettbewerb zwischen zwei der drei führenden akteure, sms demag and va tech, spürbar verringert und damit zu einer spürbaren beeinträchtigung von wirksamem wettbewerb geführt.
miglioramento ergonomico delle attività di controllo e valutazione dello stato di ma nutenzione di impianti metallurgici median te un perfezionamento del flusso di informazioni tra la macchina e l'uomo (7247/11/029)
ergonomische verbesserung der arbeits- dr. d. ruks bedingungen bei der ueberwachung und beurteilung des instandhaltungszustandes hüttenmännischer anlagen durch optimierung des informationsflusses zwischen maschine und mensch (7247/11/029)
su un perìodo di 5 anni (1972—1976) sono state diagnosticate sindromi dolorose lombari su 846 lavoratori di tre impianti metallurgici dello stabilimento siderurgico zenica (altiforni con un impiantoodi sinterizzazione del mine rale metallifero, acciaieria e laminatoio).
während eines zeitraums von fünf jahren (1972-1976) wurde bei 846 arbeitern aus drei betrieben des eisen- und stahlkombinats zenica (hochöfen mit einer erzsinteranlage, stahlwerk und walzwerk) ein schmerzhaftes syndrom der lendenwirbelsäule diagnostiziert.