Şunu aradınız:: in allegato le inviamo la nostra migliore... (İtalyanca - Almanca)

in allegato le inviamo la nostra migliore offerta
im anhang senden wir ihnen unser bestes angebot

a breve riceverà la nostra migliore proposta
vielen dank für ihre freundliche anfrage

È la nostra migliore dimo­strazione contro il protezionismo.
Über eine verringerung des zinssatzes wurde noch keine einigung erzielt.

in allegato le invio il mio cv
anbei schicke ich ihnen meinen lebenslauf

invio in allegato le copie richieste
anbei die gewünschte bestätigung

in allegato le invio il au-bescheinigung
im anhang schicke ich dir die krankheit

preg.mo dottor frank, in allegato inviamo la fattura di acconto per la prestazione di progettazione
legten wir eine rechnung juli senden

in allegato le invio il mio numero di conto corrente
beigefügt schicke ich sie

in allegato, le schede sui programmi di sviluppo rurale.
datenblätter zu den programmen für die entwicklung des ländlichen raums finden sich im anhang.

la salvaguardia della democrazia sulla base dello stato di diritto è senza dubbio la nostra migliore garanzia.
die wahrung der demokratie durch den rechtsstaat ist unsere beste garantie.

al tempo stesso, è la nostra migliore occasione per ampliare il mercato europeo e gestirlo sulla base di una legislazione comune.
herr präsident, sie werden mir darin zustimmen, daß die bürger angesichts von drogen, geldwäsche, terrorismus, organisiertem verbrechen und der auswüchse bei der illegalen einwanderung auch nach mehr sicherheit rufen.

a seguito della vostra gentile richiesta, ed alla documentazione ricevuta, in allegato alla presente vi trasmettiamo la nostra migliore offerta per quanto in oggetto, qualora la nostra proposta risulti di vostro interesse potremmo confermare la nostra quotazione a seguito di un sopralluogo da effettuare in sito.
auf ihre freundliche anfrage und auf die erhaltene dokumentation hin Ÿbermitteln wir ihnen beiliegend unser bestes angebot fŸr das betreffende. sollte unser angebot ihr interesse finden, kšnnen wir unseren voranschlag nach einem lokalaugenschein bestŠtigen, der noch durchzufŸhren ist.

credo che il mercato interno sia uno dei principi guida della riforma economica e la nostra migliore garanzia di affermazione all'interno di una economia globalizzata.
für mich ist der binnenmarkt der hauptmotor für wirtschaftsreformen und der beste garant für europas bestehen in der weltwirtschaft.

la lettera era redatta in francese e recava in allegato le nuove condizioni generali redatte in francese insieme a una traduzione ufficiosa in inglese.
das schreiben war in französischer sprache verfaßt.

c8) cfr. in allegato le direttive «parrucchieri» e «agenti e mediatori di assicurazioni».
) siehe die ,. friseur"-richtlinie und die richtlinie ..versicherungsmakler und -agenten" im anhang.

la pregherei di parlare subito con il presidente gil­ro­bles e di chiedergli innanzitutto di trasmettere ad akin birdal ­ che versa in condizioni critiche ­ ed ai suoi fami­liari la nostra solidarietà e i nostri migliori auguri di pronta guarigione.
es gibt länder, meine damen und herren abgeordneten, z.b. die vereinigten staaten, die in gewisser weise nicht begriffen haben, was die aufhebung der jugendschutzbestimmungen im communication decency act durch den supreme court bedeutet.

alla commissione vanno i nostri migliori auguri anche se non proprio la nostra fiducia per quel che concerne l'adeguatezza della base giuridica proposta.
in den unbeschreiblichen leiden, die millionen von tieren in unserer gesellschaft tagtäglich zugefügt wer den, kommt das ausbeuterische und herrschaftliche verhältnis des menschen zur natur und die absolute gewissenlosigkeit der modernen naturwissenschaften exemplarisch zum ausdruck.

a mio avviso, la vera diplomazia, aprendo dei canati e mantenendoli aperti, è la nostra migliore speranza di far valere le nostre opinioni in relazione a come vengono affrontate tati problematiche. questa è la strada che la presidenza intende continuare a seguire.
anfangs war beabsichtigt, daß die konvention eindeutige regeln über gerichtsbarkeit und zwangsverfahren bei beschlüssen in ehestreitigkeiten fest legen sollte, die mehrere mitgliedsländer betreffen.

la tabella di sintesi del bilancio figura in allegato le politiche d'asilo e d'immigrazione, la coesione e le politiche esterne, nonché sviluppare la politica d'informazione destinata ai cittadini europei.
dennoch gebe es einige meinungsverschiedenheiten.

8.1 il comitato approva la proposta della commissione di riportare in allegato le singole definizioni delle bevande spiritose e di consentirne quindi la modifica previo accordo di un comitato di gestione per le bevande spiritose, senza dover rimettere in discussione l'intero testo del regolamento.
8.1 der ausschuss unterstützt den kommissionsvorschlag, die einzelnen begriffsbestimmungen von spirituosen in einer anlage anzufügen und dem durchführungsausschuss für spirituosen anschließend die möglichkeit zu geben, diese zu ändern, ohne gleich den ganzen text der verordnung zur diskussion zu stellen.