Şunu aradınız:: incentivi statali (İtalyanca - Almanca)

incentivi
anreize

incentivi finanziari
finanzielle anreize

incentivi fiscali,
teuerliche anreize,

incentivi all'occupazione
beschäftigungsanreize

i costi di sviluppo figurano solo parzialmente a causa dei diversi incentivi statali.
die entwicklungskosten werden wegen unterschiedlicher staatlicher förderungsmaßnahmen nur teilweise weitergegeben.

tutto questo è stato in parte accompagnato da forti incentivi statali e agevolazioni fiscali.
zum teil war dies mit erheblichen staatlichen förderungen und steuerbegünstigungen verbunden.

a tale scopo sono anche neces­sari incentivi statali, ad esempio attraver­so una politica attiva a favore del merca­
er stellt einen ver­gleich der vertraglichen regelungen zur beruflichen weiterbildung in den mitglied­staaten sowie die innovativsten maßnah­men vor.

su queste cifre ha influito il fatto che molti stati membri hanno sospeso gli incentivi statali per il rinnovo del parco auto.
dieses ergebnis ist auch darauf zurückzu­führen, dass in vielen eu-ländern die staatlichen fördermaßnahmen zur erneuerung der automobilflotte ausliefen.

tuttavia il rottame di alluminio nel mercato europeo viene massicciamente acquistato dalla cina grazie a incentivi statali istituiti per risparmiare energia.
allerdings wird aluminiumschrott auf dem europäischen markt massiv von china gekauft, da die chinesische regierung anreize für energieeinsparungen geschaffen hat.

idee innovative per la lettonia incentivi fiscali per attività innovative e a rischio, nonché aiuti statali maggiormente orientati alle aziende più innovative.
innovative ideen für lettland ve unternehmen.

tuttavia il rottame di alluminio del mercato europeo viene acquistato dalla cina in grandi quantità, grazie a incentivi statali istituiti per risparmiare energia.
allerdings wird aluminiumschrott auf dem europäischen markt massiv von china gekauft, da die chinesische regierung anreize für energieeinsparungen geschaffen hat.

parte di questa spesa pubblica assumerà la forma di aiuti di stato2, come spese dirette, incentivi fiscali, garanzie statali o altro.
ein teil der öffentlichen ausgaben wird in staatlichen beihilfen bestehen2, sei es in form von direkten ausgaben, steueranreizen, staatlichen garantien oder in anderer form.

"presenza dell'industria (bio)farmaceutica..." secondo, fornire incentivi statali alle industrie ad alto contenuto tecnologico.
"präsenz der amerikanischen und japanischen (bio)pharmazeutischen ..." verabschiedet, die in der regel dem vorbild der usa folgen.

sessione plenaria imposte, i prelievi temporanei finalizzati, gli incentivi fiscali, nonché le sovvenzioni statali, possono rappresentare importanti strumenti complementari delle misure regolamentari.
"vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 88/407/ewg vom 14. juni 1988 zur festlegung der tierseuchenrechtlichen anforderungen an den innergemeinschaftlichen handelsverkehr mit gefrorenem samen von rindern und dessen einfuhr sowie zur ausdehnung ihres geltungsbereichs auf frischen rindersamen" (dok. kom (92) 462 endg.)

anche gli aiuti statali possono servire da incentivo all’innovazione in seno alle imprese.
auch staatliche beihilfen können innovation in unternehmen erleichtern.

altri paesi applicano normative molto più restrittive quanto alle ipotesi di ammissibilità di questo tipo di lavoro, mentre altri ancora offrono incentivi statali per il lavoro a tempo parziale allo scopo di ridurre la disoccupazione.
einige länder besitzen restriktivere gesetze dahingehend, wann teilzeitarbeit eingeführt werden kann, während andere von staats wegen anreize für teilzeitbeschäftigung bieten, um die arbeitslosigkeit zu reduzieren.

le misure di ricapitalizzazione devono contenere incentivi adeguati per la tempestiva emancipazione delle banche dalla situazione di sostegno statale.
rekapitalisierungsmaßnahmen müssen anreize vorsehen, die sicherstellen, dass banken die staatlichen unterstützungsmaßnahmen möglichst rasch nicht mehr in anspruch nehmen.

il parlamento europeo deve riflettere profondamente e prendere posizione sul ruolo di correzione e di stimolo che il settore pubblico e lo stato devono svolgere attraverso le sovvenzioni e gli incentivi statali e regionali, tenendo costantemente presente lo scopo del superamento delle disuguaglianze insieme a quello della com petitività.
das europäische parlament sollte die korrigierende und flankierende rolle der öffentlichen hand durch subventionen oder staatliche bzw. regionale anreize gut prüfen und dabei immer die zielsetzung im auge behalten, daß die sich aus dem wettbewerb ergebenden ungleichheiten überwunden werden müssen.

in tali casi la commissione valuterà la remunerazione adeguata tenendo conto dell’esigenza di adeguati incentivi per una tempestiva emancipazione dal sostegno statale.
in solchen ausnahmefällen wird die kommission die angemessenheit der vergütung unter berücksichtigung der notwendigkeit geeigneter anreize für einen möglichst frühen ausstieg aus der staatlichen unterstützung prüfen.

il sostegno statale all'innovazione rischia di tradursi nella mancanza di incentivi per gli investitori privati e nell'utilizzo inadeguato di fondi pubblici,
bei staatlicher innovationsförderung gefahr der fehlanreize für private investoren und der fehlallokation öffentlicher mittel