Şunu aradınız:: indorare (İtalyanca - Almanca)

le raccomandazioni relative ad un ipotetico rispetto dei diritti dei lavoratori costituiscono un tentativo di indorare la pillola e placare le reazioni dei lavoratori.
die empfehlungen zur angeblichen respektierung der arbeitnehmerrechte stellen einen versuch dar, die bittere pille zu versüßen und dem widerstand der arbeitnehmer den wind aus den segeln zu nehmen.

pe quanto si cerchi d'indorare la pillola, la realtà è questa e quindi il parlamento non potrà pronunciarsi in proposito.
ich verstehe und billige seine kritik und werde feststellen lassen, was am 29. november genau geschehen ist.

le misure sociali della commissione non riescono ad indorare la pillola amara della povertà, della disoccupazione e della ristrettezza che tali misure e tale politica comporteranno.
hier wäre natürlich zu klären, ob dieser pro zentsatz für die ganze gemeinschaft gelten soll oder ob er für die einzelnen staaten, je nach ihrem entwicklungsstand, verschieden ist, damit letztlich der wirtschaftliche und soziale zusammenhalt erreicht werden kann.

per indorare la pillola comunque riconosciamo che il programma pilota abbia bisogno di essere esteso quantitativamente e pertanto suggeriamo che la commissione sposti immediatamente i 4,5 milioni di ecu dal capitolo 100 alla linea spes.
der ausschuß für energie, forschung und technologie hat in einhaltung der kommissionsvorschläge ständig gefordert, uns bei Änderungen eine

l' unione si troverà perciò a fronteggiare una lotta sempre più intensa e dinamica, malgrado i suoi tentativi di ingannare, di gettare fumo negli occhi o di indorare la pillola.
trotz aller versuche, die menschen in die irre zu führen, ihnen sand in die augen zu streuen oder die bittere pille zu versüßen, wird sich die eu einem immer entschlosseneren, immer machtvolleren widerstand gegenübersehen.

se mi è lecito mischiare così le metafore, direi quasi che alcuni colleghi dovrebbero prendere in considerazione la possibilità di «indorare un po' la pillola».
die kommission ist der ansicht, daß die einschlägigen na tionalen rechtsvorschriften überprüft werden müssen, um festzustellen, ob sie in diesem sinne gerechtfertigt sind oder ob dadurch handelshemmnisse eingeführt werden können.

cryer (s). — (en) il commissario non crede che molte delle sue osservazioni cerchino di indorare la pillola e di nascondere la realtà del fatto che il mercato interno creerà problemi.
marin, vizepräsident der kommission. - (es) frau crawley, im hinblick auf eine bessere integration der behinderten hat die kommission die absicht, mit einer ganzen reihe von politischen initiativen auf der grundlage des helios-programms tätig zu werden.