Şunu aradınız:: inoffensiva (İtalyanca - Almanca)

oggetto: utilizzazione inoffensiva degli erbicidi
betrifft: vorschüsse auf baumwollbeihilfen

mezzi a disposizione del fabbricante per rendere inoffensiva la sostanza
möglichkeiten des betreibers zur unschädlichmachung des stoffes

— l'eliminazione inoffensiva e la gestione dei rifiuti non recuperati.
— die ungefährliche beseitigung und bewirtschaftung der nichtverwertbaren abfälle.

la commissione europea prevede di introdurre un codice di condotta europeo sull'utilizzazione inoffensiva degli erbicidi?
dabei werden für die griechische produktion erheblich niedrigere zuschüsse festgesetzt als für die spanischen erzeuger.

1. l'afta epizootica è una zoonosi, inoffensiva per l'uomo ma estremamente contagiosa per gli ungulati.
1. die maul- und klauenseuche (mks) ist eine hoch kontagiöse erkrankung der paarhufer, die für den menschen keine gesundheitsgefahr darstellt.

il costo ulteriore inerente alla eliminazione inoffensiva per l'ambiente rende antieconomico trattare meno di 50 mila tonnellate all'anno.
auf­grund der zusätzlichen kosten für eine umweltsichere entsorgung ¡st es uninteressant, weniger als 50.000 tonnen pro jahr zu verarbeiten.

la base giuridica è stata tolta, così è impossibile valutare se l’ unione europea ha in programma una risoluzione inoffensiva o un regolamento vincolante.
die rechtsgrundlage wurde herausgenommen, sodass nicht erkennbar ist, ob die eu eine harmlose entschließung oder eine verbindliche verordnung plant.

la relazione dell'onorevole pack, come modificata dalla commissione, è molto inoffensiva ma pur troppo la sua motivazione è molto contraria al concetto di università veramente aperte.
es wäre skandalös, wenn sie zum opfer von skrupellosen geschäftemachern würden, die ihr geld nähmen und sich damit auf und davon machten.

finché non potremo o non vorremo affrontare risolutamente tale scandalo, dovrà essere tollerata questa pratica inoffensiva a bordo delle «naviburro» nella repubblica federale tedesca.
wir sind der meinung, daß das ganze prinzip der zollfreien einkäufe nur un ter ganz bestimmten umständen angewandt werden und diesem speziellen mißbrauch ein ende bereitet werden sollte.

forse dovremmo considerare l'eventualità di so stituire il divieto totale di uso degli ormoni con un'alternativa legale inoffensiva, prima che scoppi la prossima guerra commerciale con gli usa.
wir bemühen uns weiterhin dar um, mit den amerikanischen behörden zu einer be friedigenden lösung zu gelangen, doch muß ich ihnen auch sagen, daß die zeit verstreicht und daß ich hierzu zum jetzigen zeitpunkt keine allzu großen erwartungen wecken möchte.

il costo ulteriore relativo all'eliminazione inoffensiva per l'ambiente rende antieconomico trattare meno di 50 mila tonnellate all'anno, rendendo il processo inaccessibile alle piccole imprese.
aufgrund der zusätzlichen kosten für eine umweltverträgliche entsorgung ist es unwirtschaftlich, weniger als 50 000 tonnen pro jahr zu bearbeiten, was das verfahren für kleinere unternehmen ungeeignet macht.

passaggio inoffensivo
friedliche durchfahrt