Şunu aradınız:: integrerà (İtalyanca - Almanca)

esso integrerà le politiche nazionali.
das programm wird nationale politiken ergänzen.

tale impegno integrerà gli sforzi dell'eutm mali.
diese unterstützung wird die anstren­gungen der eutm mali ergänzen.

il biglietto integrerà caratteristiche di sicurezza più avanzate.
die neue banknote verfügt über verbesserte sicherheitsmerkmale.

— integrerà la prevenzione dei rischi nelle sue mansioni,
— die risikovermeidung in seine tätigkeit einzubeziehen;

in che modo la bce si integrerà nei lavori detta bis?
wie soll die ezb in diearbeit der biz integriert werden?

b) il sistema di ingressi/uscite integrerà il vis.
b) das ein-/ausreisesystem wird das vis ergänzen.

il lavoro proposto nella presente relazione integrerà tale processo.
die hiermit vorgeschlagene aufgabe wird diesen prozess ergänzen.

questa versione integrerà la maggior parte degli emendamenti proposti.
— entschließung zu dem verschwinden kleiner mädchen in ostasiatischen flüchtlingslagern, die der prostitution zugeführt werden,

a seguito della conciliazione, la direttiva integrerà i seguenti elementi:
im anschluss an das vermittlungsverfahren wird die richtlinie nunmehr folgende elemente enthalten:

il nuovo dispositivo integrerà la gestione del prelievo, già in fase di studio.
die in den internen regeln festgelegten ziele betreffen hauptsächlich die laufende beurteilung und anpassung der internen kontrol isystème innerhalb der einzelnen dienststellen.

la commissione integrerà maggiormente la riforma della pubblica amministrazione nel processo di allargamento.
die kommission wird die reform der öffentlichen verwaltung besser in den erweiterungsprozess einbetten.

la presente iniziativa integrerà il quadro comunitario di sostegno del l'obiettivo n.
diese initiative wird das gemein­schaftliche förderkonzept im rahmen von ziel 1 (regionen mit entwicklungsrückstand) für portu­gal und die aktionen im rahmen der bis 1997 geltenden initiative retex ergänzen.

con questa azione integrerà i meccanismi di reazione all’inquinamento degli stati membri.
so wird sie die verfahren der mitgliedstaaten für das eingreifen bei verschmutzung ergänzen.

ciò integrerà una mini riga di comando direttamente nel tuo pannello, completa di cronologia dei comandi eseguiti.
die befehlszeile kann auch st\xe4ndig verf\xfcgbar gemacht werden, indem man sie zur kontrollleiste hinzuf\xfcgt.

a tal fine l'unione europea integrerà i risultati ottenuti presso le organizzazioni regionali o internazionali.
zu diesem zweck wird die europäische union die im rahmen regionaler oder internationaler organisationen erzielten ergebnisse ergänzen.

eu bookshop integrerà così le raccolte nazionali di europeana dall'angolazione delle istituzioni dell'ue.
eu bookshop wird so die nationalen europeana-sammlungen aus der sicht der eu-institutionen vervollständigen.

ii programma phare integrerà, per il finanzia­mento di azioni strutturali regionali, le modalità operative dei fondi strutturali.
anders gesagl geht es darum, die bestehenden und noch zu schaffenden verfahren und för­dermaßnahmen der gemeinschaft möglichst wirkungsvoll einzusetzen, indem für eine größtmögliche synergie mit anderen potentiel­len beteiligten — mitgliedstaaten, eÌb. inter­nationale finanzierungsinstitutionen — gesorgt wird.

al momento dell'attuazione del pro gramma, la commissione integrerà le risoluzioni del parlamento e del consiglio nel proprio documento.
mir ist sehr an einem neuen pro gramm gelegen, das sehr viel ehrgeiziger und weitreichend ist als die vorherigen, und das von anfang nächsten jahres an parallel zum binnenmarkt verlaufen wird.

il marchio integrerà le iniziative esistenti come ad esempio la lista del patrimonio mondiale dell'umanità dell'unesco.
das siegel wird bereits bestehende initiativen wie die welterbeliste der unesco ergänzen.

il nuovo edificio integrerà gli impianti di sollevamento storici, che ricordano l’ antica imponenza industriale del porto.
dieser neubau soll mit den denkmalgeschützten krananlagen kombiniert werden, welche die industriegeschichtliche bedeutung der ehemaligen hafenflächen symbolisieren.