Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le dimensioni dell'interstizio anulare tra la capsula ed il tubo contenitore sono tali da garantire un sufficiente raffreddamento attraverso il circuito primario del reattore.
die dimensionierung des ringspaltes zwischen kapsel und füllelement ist so ausgelegt, daß eine ausreichende kühlung durch den primärkreislauf des reaktors gewährleistet ist.
la superficie d’appoggio è stata consolidata con il collante spalmato in ogni interstizio tra listello e listello, e resa liscia con una corretta raschiatura e levigatura.
die oberfläche der auflage wurde mit leim konsolidiert, der in jede fuge zwischen den leisten gestrichen wurde und dann mit einer korrekten abschmirgelung und glattschleifung perfekt geglättet wurde.
all’interno del cilindro che contiene il grappolo, viene colato del gesso, che andrà a riempire ogni interstizio creando il vero e proprio stampo.
ins innere des zylinders, der die traube enthält, wird gips gegossen, welcher jede lücke schließt und somit die effektive gussform bildet.
cicatrizzazione progressiva del tessuto polmonare (malattia interstiziale [principalmente polmonite dell’interstizio e polmonite con eccesso di eosinofili]).
fortschreitende vernarbung des lungengewebes (interstitielle lungenerkrankung [hauptsächlich interstitielle lungenentzündung und lungenentzündung mit übermäßig vielen eosinophilen]).
per tener conto della distribuzione verticale del riscaldamento gamma, si può dare al partocampioni una forma conica, in modo da poter variare l'ampiezza dell'interstizio.
um der vertikalen verteilung der nuklearen aufheizung rechnung zu tragen, ¡st der gasspalt durch eine konusförmige ausbildung der proben träger abgestuft.
gli spazi vuoti tra le sfere di vetro e l'interstizio fra la parete di plexidur del modello e il serbatoio a forma di parallélépipède che lo contiene vengono riempiti con un liquido avente lo stesso indice di rifrazione delle sfere di vetro, in modo da ottenere un blocco otticamente omogeneo delimitato da superfici piane.
die hohlräume zwischen den glaskugeln sowie der raum zwischen der plexidurwand des coremodells und dem quaderförmigen behälter, in welchem das modell untergebracht ist, werden mit einer immer sionsflüssigkeit vom brechungsindex der glaskugeln gefüllt. auf diese weise entsteht ein optisch homogener block mit planen begrenzungsflächen.
breccia: fessura contenente numerosi frammenti di parete rocciosa, con giacimenti di minerali negli interstizi.
brekzie: eine spalte, die zahlreiche nebengesteinstrümmer und in den zwischenräumen mineralische ablagerungen enthält.