Şunu aradınız:: interviene sul controllo della qualità (İtalyanca - Almanca)

legge plurisettoriale sul controllo della proliferazione nucleare
rahmengesetz über die kontrolle der verbreitung der kernkraft

parere sul controllo
prüfungsurteil

parere della bce sul controllo della riproduzione di banconote in euro a cipro
stellungnahme der ezb zur kontrolle der reproduktion von euro-banknoten und- münzen in zypern

[sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici specifici].
[zur bekämpfung von salmonellen und anderen durch lebensmittel übertragbaren spezifizierten zoonoseerregern] genehmigt worden sind.

passo ora alla normativa sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici.
ich komme jetzt zu der verordnung über die bekämpfung von salmonellen und anderen zoonoseerregern.

il presidente della commissione europea romano prodi interviene sul tema della politica industriale
kommissionspräsident romano prodi äußert sich zur industriepolitik

secondo le norme sul controllo della qualità stabilite in precedenza (in corso)
mrl-berichte zu neuen anwendungen und alten wirkstoffen entsprechend den zuvor aufgestellten qualitätskontrollstandards (termin: laufend);

dichiarazione addizionale alla convenzione sul controllo della circolazione delle bevande fra la svizzera e la francia
zusatzerklärung zur Übereinkunft betreffend die kontrolle des getränkeverkehrs zwischen der schweiz und frankreich

jove peres (gue/ngl, e) sul controllo della gestione delle riserve ittiche.
neben verschiedenen verfahr ens änder ungen schlagen die abgeordneten außerdem vor, auch die angaben über den ort der verpackung - zusätzlich zu dem herkunftsort - zu schützen (Änderungsanträge 6 und 7).

il consiglio insiste, a questo riguardo, sul controllo della gestione finanziaria di queste manifestazioni.
annahme durch das europäische parlament am 17. januar.

essi vigilano sulla definizione degli standard e delle norme di sicurezza e sul controllo della loro applicazione.
„eisenbahnunternchmen" jedes private oder öffentlich-rechtliche unternehmen, dessen haupttätigkeit im erbringen von eisenbahnverkehrsleistungen zur beförderung von gütern oder personen besteht, wobei dieses unternehmen auf jeden fall die traktion sicherstellen muß;

il cese si rammarica di tale mancata attuazione e ritiene che essa produca effetti negativi sul controllo della conformità.
der ewsa bedauert dies und betont, dass diese verzögerung negative auswirkungen auf die kontrolle der einhaltung der vorschriften hat.

legge federale sugli stupefacenti e ordinanze sul controllo della coltura della canapa e del commercio con i prodotti di canapa
betäubungsmittelgesetz und verordnungen über die kontrolle des hanfanbaus und des vertriebes von hanfprodukten

comunicazione annuale sul controllo della produzione e dell'immissione in commercio (articolo 12, paragrafo 2)
a- jahresbericht über die kontrolle der herstellung und des inverkehrbringens (artikel 12 absatz 2)

parere sul controllo della riproduzione delle banconote e monete in euro a cipro( con/ 2008/1)
stellungnahme zur kontrolle der reproduktion von euro-banknoten und- münzen in zypern( con/ 2008/1)

betelu, che interviene sul consolidamento delle norme dell'oil;
frau betelu ist für eine weiterentwicklung der iao-normen;

4) una copia della relazione sul controllo della nave redatta dalla società di classifica dopo l'individuazione dei difetti;
kopie des besichtigungsberichts, der entsprechend der klasse erstellt wird, in die das schiff nach feststellung der mängel eingestuft wird,

dal 1° gennaio 2010, l’attuazione di nuove norme sul controllo della pesca ha rafforzato ulteriormente la tracciabilità dei prodotti.
seit dem 1. januar 2010 hat die anwendung neuer vorschriften über die kontrolle der fischereien die rückverfolgbarkeit der produkte weiter verbessert.

cassina interviene sul punto 2.6 e drijfhout sul punto 3.11.5.
frau cassina spricht ziffer 2.6, frau drijfhout ziffer 3.11.5 an.

il regolamento riveduto sul controllo della navigazione del reno del 1° gennaio 1995 adottato dalla commissione centrale per la navigazione del reno (ccnr);
revidierte rheinschiffsuntersuchungsordnung vom 1. januar 1995 in der von der zentral­kom­mission für die rheinschiffahrt (ccnr) verabschiedeten fassung,