Şunu aradınız:: intonaco al civile (İtalyanca - Almanca)

inoltre, un aspetto determinante sarà il trasferimento delle tecnologie dal militare al civile e viceversa sostenendo la ricerca sui prodotti duali.
ein entscheidender aspekt ist dabei die förderung des technologietransfers vom militärischen zum zivilen bereich und umgekehrt, wobei es die forschung zur entwicklung dualer (in beiden bereichen verwertbarer) produkte zu unterstützen gilt.

riconversione al civile, ultilizzando, certo, quale risorsa iniziale una parte del dividendo di pace del quale parlava il collega cassidy.
herr präsident, das parlament läuft gefahr, einen narren aus sich zu machen, wenn es bedauert, daß der kalte krieg zu ende ist.

il locatore provvederà a sue spese a pulire e sgrassare la parete piastrellata, darà una doppia passata di rasante e sovrastante finitura al civile rendendo il tutto pronto per la tinteggiatura finale
der vermieter wird auf seine kosten die geflieste wand zu reinigen und zu entfetten, wird eine doppelte schicht der glättung geben

il settore aeronautico civile attraversa un periodo di profonda trasformazione, caratteriz­zato in particolare dall'affermazione dell'europa come costruttrice autonoma di aerei per l'avia­zione civile e, parallelamente, dalla riduzione dei bilanci della difesa con relativo spostamento del centro di gravità dell'industria aeronautica dal militare al civile.
das konzept zielt dar­auf ab, die europäische industrie stärker in den genuß der vorteile der vollendung des binnen­marktes kommen zu lassen, insbesondere auf den gebieten gesellschaftsrecht, steuerwesen, fusionskontrolle, normung und zertifizierung, exportkreditversicherung.