Şunu aradınız:: ipotizziamo (İtalyanca - Almanca)

ipotizziamo però che si tratti di una pistola da poliziotto.
in bezug auf den ersten punkt sind wir mit den zu artikel 4 und 6 vorgeschlagenen Änderungen einverstanden.

ipotizziamo che la vostra autorità sia un ordine dei medici provinciale.
nehmen wir an, bei ihrer behörde handelt es sich um eine regionale Ärztekammer.

se non ipotizziamo una durata di cinque anni, i problemi sollevati dall' onorevole parlamentare esisteranno sempre.
auch wenn wir nicht über fünf jahre sprechen, werden die von ihnen genannten probleme immer existieren.

qui di seguito ipotizziamo semplicemente che l'emu non au menterà il grado di incertezza del sistema monetario globale.
mit anderen worten: nominale veränderungen sind auch reale veränderungen.

ipotizziamo, e su questo punto ci si è già ampiamente soffermati, che il settore delle partecipazioni o la partecipazione nel settore industriale si rafforzerà considerevolmente.
wir gehen davon aus, und das ist ebenfalls schön herausgearbeitet, dass gerade der mitwirkungssektor oder die mitwirkung im industriebereich damit ungleich stärker wird.

ipotizziamo allora che l'unione venga trascinata in un conflitto armato e i paesi non alleati scelgano di non inviare le loro truppe, come lei ha detto.
das ziel von europol ist es, die möglichkeiten der zuständigen behörden der mitgliedstaaten zu verbessern, bedrohliche formen des international organisierten verbrechens innerhalb der europäischen union zu bekämpfen.

se, volendo essere ottimisti, ipotizziamo che la metà di questa crescita può essere ottenuta tramite il rinnovamento tecnologico, rimane comunque un aumento delle emissioni di anidride carbonica causate dagli aeroplani pari ad almeno il 3% annuo.
wenn wir optimistisch davon ausgehen, daß die hälfte dieses wachstums mit technologischer erneuerung aufgefangen werden kann, dann besteht noch immer eine zunahme des co2-ausstoßes durch flugzeuge um mindestens drei prozent pro jahr.

c) ipotizziamo che le variabili w. e y, nell'equazione trimestrale in w, = a.(l­c) + b.(l—c).lny, + c.lnw,., siano variabili di stock, come la quota delle importazioni in termini di volume e la variabile dei prezzi relativi nell'equazione dei flussi commerciali bilaterali.
(9) betrachtet man die variablen w, und y, in der quartalsgleichung in w, = a.(l­c) + b.(l­c).ln y, + c.ln w,__bar_ als bestandsgrößen, wie den