Şunu aradınız:: l'impianto è incluso nella lista (İtalyanca - Almanca)

l'ambiente è incluso nella politica dei trasporti.
diese beiden ziele sind durchaus nicht unvereinbar.

l'argomento è incluso nella proposta della commissione.
dieses thema wird ebenfalls im kommissionsvorschlag behandelt.

tale meccanismo è incluso nella proposta.
letzteres wird in dem text vorgeschlagen.

l'emendamento in questione non è incluso nella posizione comune.
diese abänderungen sind in den gemeinsamen standpunkt nicht eingeflossen.

tale privilegio è incluso nella tipologia dell'accreditamento.
dieses recht wird in den umfang der akkreditierung aufgenommen.

l’emendamento in questione non è incluso nella posizione comune.
diese abänderung wurde nicht in den gemeinsamen standpunkt übernommen.

l’indicatore 4.2 non è incluso nella media per paese.
der indikator 4.2 ist in diesem länderdurchschnitt nicht erfasst.

sembra di sì, perché è incluso nella direttiva.
außerdem wären die verwaltungsstellen außerstande, das ganze zu überwachen.

questo corso è incluso nella di dattoteca di forespace.
dieser kurs gehört übrigens auch zur forespace-didakthek.

questo periodo è incluso nella durata del programma di dottorato.
diese ausbildungszeit wird als bestandteil der doktorandenausbildung mit einberechnet.

le sarei quindi grato se il mio nome potesse essere incluso nella lista dei presenti.
ich wäre sehr dankbar, wenn mein name dem der anderen anwesenden abgeordneten hinzugefügt werden könnte.

ciascun elemento è incluso nella somma con il suo segno positivo o negativo.
in die summe geht jeder wert mit seinem positiven oder negativen vorzeichen ein.

quando un utente effettua la registrazione, può scegliere se essere incluso nella lista di distribuzione di nero ag.
wenn sich ein benutzer registriert, kann er wählen, ob er in die mailing-liste der nero ag aufgenommen werden soll.

non è per nulla inferiore agli altri candidati inclusi nella lista delle adesioni dell' anno prossimo.
sie steht den anderen für den beitritt im nächsten jahr auf der liste stehenden ländern keineswegs nach.

conseguentemente, la bce ritiene che dovrebbe essere incluso nella lista di criteri di valutazione proposta un requisito specifico corrispondente.
demzufolge ist die ezb der ansicht, dass ein entsprechendes kriterium in die liste der vorgeschlagenen beurteilungskriterien aufgenommen werden sollte.

essa non è inclusa nella linea direttrice agricola.
diese reserve fällt nicht unter die agrarleitlinie.

(') l'interrogazione orale con discussione b3-1189/92 è inclusa nella discussione.
darüber hinaus brachte die wahlniederlage der demokratischen partei wieder alte teufel an die oberfläche.

(') È inclusa nella discussione l'interrogazione orale (doc.
(') die mündliche anfrage (dok.

danimarca, anche se esse sono incluse nella lista di prodotti boicottati allegata al regolamento cee.
die präsidentin. — es folgt die anfrage nr. 32 von herrn albers (h-770/82):

(') È inclusa nella discussione l'interrogazione orale con discussione (doc.
(') gleichzeitig wird die mündliche anfrage (dok.