Şunu aradınız:: l'ordine viene considerato come prestagio... (İtalyanca - Almanca)

l' ordine viene stabilito in questo modo.
so erfolgt die einteilung.

il rapporto informativo cosi' completato viene considerato come definitivo.
die so vervollständigte beurteilung gilt dann als endgültig.

l'importazione nel territorio doganale della comunità viene considerato come immissione sul mercato.
sie müssen fur die nachmeldung von stoffen benutzt werden, die zwischen dem 1. januar 1971 und dem 18. september 1981 inverkehrgebracht wurden und nicht in ecoin aufgeführt sind.

questo viene considerato come un porta fortuna per le prossime generazioni.
(') der berichterstatter hat sich ausgesprochen: -gegen die Änderungsanträge nr. 1, 3/rev., 4/rev.

questo significa che il tetto per le erogazioni per l' agricoltura viene considerato come un obiettivo di spesa.
der ausgabenplafond für die landwirtschaft wird faktisch als ausgabenziel angesehen.

nanziamento viene considerato come un intervento desti­nato alla regolazione dei mercati agricoli.
— eine rodungsprämienregelung, verbunden mit dem verbot von neuanpflanzungen, um das produktionspotential zu verringern und dadurch zu einem gleichgewicht auf dem markt zu gelangen.

l'autoregolamentazione dei lobbisti non viene considerata come un'opzione valida.
die selbstregulierung durch die lobbyisten wird nicht als eine tragfähige lösung angesehen.

viene considerata come qualcosa di diabolico
aus christlicher sicht

viene considerato come tenore di collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8.
als kollagengehalt gilt der mit dem faktor 8 multiplizierte gehalt an hydroxyprolin.

2. il premio lordo viene considerato come il premio complessivo da pagare per la polizza.
(2) als bruttoversicherungsprämie gilt die volle im rahmen des versicherungsvertrags zu zahlende prämie.

viene considerato come tenore in proteine il tenore in azoto moltiplicato per il fattore 6,25.
als gehalt an protein gilt der mit dem faktor 6,25 vervielfältigte stickstoffgehalt.

(') questo paese viene considerato come facente parte del gruppo dei paesi « c ».
(') dieses land wird als teil der ländergruppe c betrachtet.

l’accesso a l’occupazione per tutti viene considerato come un punto chiave per uscire dall’esclusione sociale.
beschäftigung und der zugang zu arbeitsplätzen für alle werden als schlüssel zum weg aus der sozialen ausgrenzung angesehen.

a questo riguardo la commissione non formula praticamente nessuna osservazione, e ciò viene considerato come una grossa lacuna.
die kommissionsmitteilung macht hierzu quasi keine anmerkungen, was als große schwäche angesehen werden muss.

il peso di uno strato di paraffina conforme agli usi commerciali viene considerato come facente parte del peso netto delle salsicce.
das gewicht einer handelsüblichen paraffinauflage wird als bestandteil des nettogewichts der würste betrachtet.

( > ) questo paese viene considerato come facente parte del grupo dei paesi « c ».
(') dieses land wird als teil der ländergruppe c betrachtet.

- 78 - spontaneo della comunicazione orale tra gli operatori, che viene considerato come ugualmente importante con o senza l'automazione.
mündliche kommunikation zwischen den bedienern fand jedoch spontan statt und wurde mit oder ohne automatisierung für gleich wichtig gehalten.

ai fini della formulazione della relativa combinazione di carico, l'azione sismica viene considerata come un'azione accidentale.
die kriterien für den entwurf und die bemessung um fassen alle maßnahmen, die erforderlich sind, um die in abschnitt 2.1 genannten anforderungen zu erfüllen.

la vendita di un'impresa in difficoltà viene considerata come un importante atto di ristrutturazione duratura.
wenn ein unternehmen in schwierigkeiten verkauft werde, so sei dies ein wesentlicher schritt einer nachhaltigen umstrukturierung.

come conseguenza di tutto ciò, l'economia forestale oggigiorno viene considerata come seria alternativa o come attività complementare dell'agricoltura tradizionale.
all dies hat ebenfalls dazu beigetragen, daß die forstwirtschaft als eine ernstzunehmende alternative oder ergänzende tätigkeit zur traditionellen landwirtschaft betrachtet wird.