Şunu aradınız:: la degustazione viene fatta (İtalyanca - Almanca)

la diagnostica dei bisogni viene fatta raramente.
in kürze daher einige beobachtungen: bedarfsanalysen werden selten erstellt.

la loro gestione viene fatta a tre livelli:
die verwaltung dieser mittel erfolgt auf drei ebenen:

- se possibile, la nave viene fatta cambiare di rotta,
- das schiff wird, sofern dies möglich ist, umgeleitet;

la degustazione dei tre antipasti
kostproben von den drei vorspeisen

la trasformazione in cantiere civile è la proposta che viene fatta.
es wird angenommen, daß viele gefoltert wurden.

la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere
der schuldner

la dichiarazione sommaria di uscita viene fatta mediante procedimento informatico.
(2) die summarische ausgangsanmeldung wird mit mitteln der elektronischen datenverarbeitung abgegeben.

la determinazione della portata dei servizi necessari viene fatta dal committente
die feststellung des erforderlichen umfanges unserer leistungen übernimmt der auftraggeber

la richiesta viene fatta per iscritto precisando le informazioni integrative necessarie.
diese anforderung ergeht schriftlich unter angabe der zusätzlich benötigten informationen.

la palla viene fatta ruotare da campi rotanti prodotti dalle bobine.
die kugel wird durch über die spulen erzeugte drehfelder zum rotieren gebracht.

la marcia del veicolo viene fatta proseguire fino all'ultima fase di minimo.
es wird bis zur abschließenden leerlaufphase weitergefahren.

se tale richiesta viene fatta, si applica il paragrafo 2.";
im falle eines solchen ersuchens gilt absatz 2."

la concessione viene fatta a norma dell'articolo iii, paragrafo 11 dell'accordo.
diese drei leitgedanken wurden von den mitgliedstaaten mit interesse aufgenommen.

in seguito a una discussione, viene fatta un'aggiunta al testo
nach einer aussprache wird der text ergänzt.

alcuni sono interattivi e prevedono la degustazione di cibi,
einige davon sind interaktiv – es geht dabei um ausprobieren von gerichten, um sprachenlernen über die sinne, konversationstabellen usw.).

dell'omissione di dette informazioni viene fatta menzione nella nota integrativa.
das unterlassen dieser angaben ist im anhang zu erwähnen.

viene fatta una distinzione tra a) riforme tese all'unificazione struttura-
die wichtigsten unter­scheidungskriterien zwischen den einzel­

(75) questa considerazione viene fatta da giavazzi e spaventa (1990).
(75) vgl. giavazzi und spaventa (1990).

ampia menzione viene fatta dell'inadeguatezza dei criteri di valutazione seguiti nelle università.
darüber hinaus sollten sie für die erfordernisse der wirtschaft sensibilisiert und entsprechend aus gebildet werden.

a margine della semenza contumaciale viene fatta annotazione della sentenza pronunciata sull'opposizione.
das gericht kann nach anhörung der parteien auf die vereidigung des sachverständigen verzichten.